Kraj: Poland
Lokalizacja: Skórzewo, PL
Na Useme od 13 marca 2020
Jestem studentką 1 roku studiów magisterskich na kierunku Filologia angielska, (specjalizacja: tłumaczenie pisemne) na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Od dwóch lat zajmuję się tłumaczeniem jako freelancer. Pracowałam też jako asystent tłumacza i wykonywałam korekty. Zajmowałam się różnorodnymi tekstami - technicznymi, akademickimi, marketingowymi oraz dokumentami. Potrafię obsługiwać kilka programów CAT, w tym SDL Trados, Memsource i Smartcat, oraz programy do audiodeskrypcji, w tym Aegisub i SubtitleEdit. Mogę samodzielnie wykonywać OCR i dokonać prostej obróbki graficznej tłumaczenia. Wykonuję tłumaczenia nie tylko fachowo, ale też niezwykle szybko - do 5 stron tłumaczenia w ciągu godziny! Polecam się!
Sie 2023 - Teraz
Mishka
samodzielna organizacja pracy, tłumaczenie i korekta tekstów marketingowych, briefów, scenariuszy oraz stron internetowych dla różnorodnych branży
Lis 2021 - Teraz
ZOOdigital
tłumaczenie napisów do filmów i seriali przy użyciu wewnętrznych narzędzi do tłumaczenia audiowizualnego
Mar 2021 - Cze 2021
Miejska Galeria Sztuki w Częstochowie
tłumaczenie tekstów o tematyce artystycznej (recenzje, teksty katalogowe, treści promocyjne), współpraca w różnorodnym zespole tłumaczy i korektorów
Wrz 2018 - Wrz 2018
Berlineo
przekład różnorodnych tekstów (głównie technicznych), samodzielna organizacja pracy, obsługa programów CAT (Memsource)
Lip 2018 - Lip 2018
mTłumaczenia
wykonywanie OCR tekstów, korekta tłumaczeń, przygotowywanie i organizacja zleceń dla tłumaczy, przekład różnorodnych tekstów (teksty medyczne, dokumenty, teksty marketingowe), obsługa programów CAT (SDL Trados)
Wyślij zapytanie ofertowe