Agnieszka Karulska
Wyślij zapytanie ofertowe
Kraj: Poland
Lokalizacja: Chełmno, PL
Na Useme od 27 lutego 2024
Umowy 3
ZAKOŃCZONYCH: 3
SPORNYCH: 0
ZERWANYCH: 0
O mnie
Jestem młodą tłumaczką z języka fińskiego, angielskiego, francuskiego i szwedzkiego na język polski oraz korektorką i redaktorką tekstów wszelakich (z większym jednak naciskiem na teksty literackie, podróżnicze, medyczne, publikacje naukowe, różnorakie e-booki, ale miałam do czynienia i z tekstami biznesowymi oraz technicznymi).
Poza poprawianiem tekstów mam doświadczenie w prowadzeniu social mediów (Facebook, Instagram) organizacji pozarządowej, dla której tworzę grafiki oraz krótsze bądź dłuższe opisy postów i relacji. Wstawiam również artykuły i tłumaczenia na organizacyjną stronę, która zbudowana jest na Wordpressie. Korzystam z zasad SEO przy wyborze słów kluczowych i sklejaniu krótkiego meta opisu publikowanych tekstów. Dodatkowo na bieżąco szkolę się z dodatkowych funkcji Wordpressa, by móc usprawniać funkcjonowanie strony i polepszać doświadczenia jej użytkowników.
Zapraszam do współpracy!
Kategorie
CV / Résumé
Sty 2024 - Teraz
Freelancer
Freelance
Przede wszystkim świadczę usługi związane z edycją tekstów. Nanoszę korektę i redaguję, edytuję teksty i formatuję je zgodnie z otrzymanymi wytycznymi. Zwracam uwagę na każdy zagubiony przecinek, błąd ortograficzny i tzw. sierotki.
Sie 2023 - Gru 2023
Asystentka muzealna
The Aine Art Museum
obsługa gości muzeum w j. fińskim, szwedzkim i angielskim; przedstawianie wystaw w j. fińskim; tłumaczenie opisów wystaw z j. fińskiego na j. angielski
Paź 2022 - Kwi 2023
Opiekun klienta biznesowego
Centrum Informacji Medycznej TEL-MED
utrzymanie relacji z klientem biznesowym, eliminowanie błędów i proponowanie nowych rozwiązań; szkolenie małych grup (6-10-osobowych) młodych profesjonalistów z obsługi klientów klienta biznesowego; opieka nad 3 klientami biznesowymi jednocześnie
Cze 2018 - Teraz
Obsługa klienta
Ośrodek wypoczynkowy „Bosman”
odbieranie telefonów oraz odpowiadanie na wiadomości; prowadzenie grafiku pobytów gości; wystawianie faktur za pobyty oraz usługi gastronomiczne; szkolenie nowych pracowników; obsługa gości przy meldowaniu; poza sezonem praca zdalna
Zrealizowane zlecenia 1
-
Hej. Napisałem książkę, poradnik nt. uczenia się języków obcych i szukam betareadera, który mógłby ją przeczytać i ocenić Chodzi o ocenę jak się ją czyta, czy "ma sens", czy opisane wskazówki/metody są klarowne, co jest niezrozumiałe lub co możnaby zmienić itp. Nie chodzi o korektę, chociaż przy wyłapaniu jakiegoś błędu można śmiało dać znać :) Długość tekstu to: Strony 67, słowa 26.595, znaki 178.949 Piszę nie od dziś, dlatego książkę czyta się całkiem zwięźle i nie zajmie ona całego dnia. Zapraszam do kontaktu :)