Agata Remin

O mnie

Witam, jestem tłumaczem w parze językowej angielski - polski, polski - angielski. Ukończyłam Warszawskie Kolegium Języka Angielskiego oraz studia magisterskie na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Studiowałam również nauki przyrodnicze w Wyższej Szkole im. Pawła Włodkowica w Płocku oraz Pośrednictwo w Obrocie Nieruchomościami w WSGN w Warszawie. Chętnie podejmę się tłumaczeń związanych z moim wykształceniem, teksty o tematyce przyrodniczej, z dziedziny ochrony środowiska i ekologii, jak również opisów nieruchomości . Przez wiele lat pracowałam w branży turystycznej gdzie tłumaczyłam oferty, opisy obiektów i atrakcji turystycznych. W ostatnich latach zajmuję się głównie lektoratem i tłumaczeniami dla firm. Wśród moich klientów są takie firmy jak: America Way - opisy produktów, Pocter and Gamble - lektorat, tłumaczenia ofert, korespondencji firmowej oraz sporządzanie opisów produktów chemii gospodarczej, Bayer, Budimex, Peri - lektorat i tłumaczenia korespondencji, artykułów branżowych , prezentacji. Tłumaczyłam również streszczenia prac licencjackich i magisterskich z dziedziny historii, dziennikarstwa i prawa. W pracy posługuję się programem SDL Trados. Do każdego zlecenia podchodzę poważnie i sumiennie, zapewniam szybką i profesjonalną realizację. Zapraszam do współpracy.