Adam Balcerzak

O mnie

Z zawodu jestem technikiem-informatykiem. Cały czas jestem na bieżąco z tym co dzieje się w branży IT. Zajmuję się tłumaczeniem tekstów branżowych I(C)T, ale również nie mam obiekcji, by przetłumaczyć instrukcję obsługi do sprzętu RTV, AGD. Zdarza mi się również tłumaczyć teksty ogólnotematyczne.

Przyjęcie zlecenia uzależniam m.in. od udostępnienia reprezentatywnej próbki tekstu do przetłumaczenia, tzn. takiej dzięki której będę mógł się zorientować czego dotyczy tekst, zrozumiałości stylu jakim jest napisany i czy wystarczająco dobrze orientuję się w danej tematyce. Rozmiar próbki tekstu jest ustalany w każdym przypadku indywidualnie.

Jestem w stanie wykonać większość zleceń w formie pracy zdalnej: wprowadzanie informacji do baz danych czy aktualizacja ofert sklepów internetowych. Szczegóły i wszelkie pytania (np.: czy się podejmę konkretnego zlecenia) zawsze drogą elektroniczną na maila z jak najbardziej dokładnym opisem sprawy.