Tłumaczenie strony IMPERIUM ROMANUM na język angielski
Witam,
Mam zlecenie długoterminowe - stałe (w zależności od posiadanej zdolności finansowej) na przetłumaczenie portalu IMPERIUM ROMANUM - https://www.imperiumromanum.edu.pl/
Do przetłumaczenia jest ponad 3000 wpisów, raz długich, raz krótkich.
Jako że portal zajmuje się tematyką historyczną, należy mieć na uwadze, że oczekuję solidnego i fachowego tłumaczenia. Co więcej, dla ułatwienia mi pracy (publikacji wpisów) idealnie byłoby gdyby tłumacz używał wersji Kodowej strony tzn. poprzez 'View Source' wyciągał htmlową treść:
np.
<p class="dalej"><a title="Więcej o rekrucie w rzymskiej armii" href="https://www.imperiumromanum.edu.pl/ciekawostka/tirones-jakich-rekrutow-szukano-legionow-rzymskich/">Więcej o rekrucie w rzymskiej armii</a></p><p><b>Pobór</b>
i tłumaczył także wartości alt czy title.
Terminu zakończenia prac nie wyznaczam, gdyż myślę że potrwa to latami. Dla mnie istotnym jest elastyczność tłumacza, który na moją prośbę będzie mógł podjąć się przetłumaczenia danego tekstu lub ewentualnie sam wybierać kolejne teksty (np. 5 kolejnych losowych wpisów, według jego uznania).
Czekam na oferty z przybliżonym cennikiem. Proszę wziąć na przykład pod wycenę: https://www.imperiumromanum.edu.pl/wojsko/zycie-legionisty-rzymskiego/
Wdzięczny byłbym także za próbkę tłumaczenia np. pierwszego akapitu artykułu - pozwoli mi to ocenić fachowość.
pPozdrawiam