Tłumaczenie godzinnej audycji upamiętniającej Annę Frawley, wieloletnią prowadzącą audycji "Beatlemania" na antenie Radia Wnet. Przekład z angielskiego na polski przygotowany do nagrania przez lektora

Zlecenie zamknięte
no avatar
WNET
Zleceniodawca
263 umowy
Kategoria zlecenia:
Dźwięk i muzyka
Budżet:

Do negocjacji

Umiejętności:
angielski
polski
Opublikowano:
Ważne do:

Opis zlecenia

Godzinna audycja składa się w większości z fragmentów archiwalnych audycji i rozmów z Anną Frawley oraz piosenek grupy The Beatles. Autorka audycji niespodziewanie zmarła w tym tygodniu i będzie to tłumaczenie audycji upamiętniającej. Automatyczna transkrypcja wraz z plikiem dźwiękowym będzie dostępna w sobotę rano, a tłumaczenie jest potrzebne w ciągu kilku dni.

Ważna jest taka redakcja tłumaczenia w celu swobodnego czytania. Tekstu, który nie będzie wymagał wielu modyfikacji przez lektora i realizatora dźwięku.

Poniżej odnośniki do tłumaczeń piosenek do wykorzystania jako inspiracja w dziele. Zależy nam bardziej na dokładnym przekładzie znaczenia piosenki, a nie powiedzmy 'rytmu' tekstu. Tłumaczenia piosenek raczej nie będą nagrywane przez lektora (może jako próba audio deskrypcji teledysków). Zostaną na pewno wykorzystane w napisach w wersji wideokastowej audycji.

1.

The Beatles - A Hard Day's Night

https://www.groove.pl/the-beatles/a-hard-days-night/piosenka/83176

2.

John Lennon - Stand by Me

https://www.tekstowo.pl/piosenka,ben_e__king,stand_by_me.html

3.

The Beatles - Something

https://www.groove.pl/the-beatles/something/piosenka/83342

4.

The Beatles - Yellow Submarine

https://www.tekstowo.pl/piosenka,the_beatles,yellow_submarine.html

(zależy nam, żeby 'In the land of submarines' to była raczej 'Kraina łodzi podwodnych', a nie 'Na pokładzie łodzi podwidnych' jak w tłumaczeniu z odnośnika)

5.

The Beatles - Eleanor Rigby

https://www.groove.pl/the-beatles/eleanor-rigby/piosenka/83220

6.

The Beatles - Yesterday

https://www.groove.pl/the-beatles/yesterday/piosenka/83381

Krótkie fragmenty:

The Beatles - Lucy In The Sky With Diamonds

https://www.tekstowo.pl/piosenka,the_beatles,lucy_in_the_sky_with_diamonds.html

Dzieło z przekazaniem praw autorskich.