Tłumaczenie instrukcji z języka polskiego na węgierski.

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o wykonanie profesjonalnego tłumaczenia z języka polskiego na język węgierski. Przedmiotem tłumaczenia jest instrukcja techniczna dotycząca automatyki do bram (m.in. opis instalacji, konfiguracji, parametrów technicznych, procedur bezpieczeństwa, diagnostyki oraz konserwacji).

Ze względu na specyfikę urządzeń automatyki proszę o:

- Bardzo precyzyjne i terminologicznie poprawne tłumaczenie, zgodne z językiem stosowanym w branży automatyki i elektromechaniki.

- Zachowanie dokładności technicznej, w tym poprawnego tłumaczenia pojęć dotyczących:

elementów instalacji elektrycznej, podzespołów automatyki bramowej, ustawień programowych i parametrów pracy, procedur bezpieczeństwa i ostrzeżeń.

- Zastosowanie konsekwentnej terminologii w całym dokumencie.

- Zachowanie formatowania dokumentu: układ nagłówków, tabel, punktów, schematów, numeracji oraz oznaczeń.

W przypadku wątpliwości terminologicznych – proszę o propozycję najlepszego odpowiednika węgierskiego wraz z krótkim wyjaśnieniem.

Proszę o podanie terminu realizacji, kosztorysu oraz ewentualnych pytań dotyczących treści.