Tłumaczenie 2 krótkich filmów na polski – AI voiceover + napisy TikTok

Szukamy osoby do przygotowania polskich wersji językowych dwóch krótkich filmów reklamowych przeznaczonych na TikToka.

Materiały są już gotowe i zmontowane. Zlecenie polega wyłącznie na ich lokalizacji na język polski.

Zakres prac:

Tłumaczenie oryginalnego tekstu na naturalny język polski.

Wygenerowanie polskiego voiceoveru AI (naturalny głos, bez sztucznego brzmienia).

Dopasowanie i synchronizacja voiceoveru z obrazem.

Dodanie dynamicznych polskich napisów w stylu TikToka.

Eksport dwóch gotowych filmów w formacie MP4.

Wymagania:

Doświadczenie w przygotowywaniu materiałów na TikToka / Reels.

Umiejętność pracy z narzędziami AI do generowania głosu.

Dbałość o poprawność tłumaczenia, synchronizację i czytelność napisów.

Możliwość wprowadzenia ewentualnych poprawek.

Budżet: 300 zł za całość (2 filmy).

Dodatkowe informacje:

Zależy nam na sprawnej realizacji i wysokiej jakości końcowej. W przypadku udanej współpracy możliwe są kolejne zlecenia tego typu.