Sprawdzenie i redakcja tłumaczeń

Przeprowadzenie przeglądu stron serwisu Freelancehunt pod kątem jakości tłumaczeń na język polski oraz dokonanie niezbędnych poprawek w celu zapewnienia spójności, poprawności językowej i czytelności.

Zakres pracy

Sprawdzenie tłumaczeń:

Analiza istniejących tłumaczeń na język polski.

Identyfikacja błędów językowych, stylistycznych i merytorycznych.

Ocena spójności terminologicznej oraz ogólnej czytelności.

Redakcja tłumaczeń:

Wprowadzenie poprawek do błędnych lub niejasnych tłumaczeń do pliku excel.

Zapewnienie, że wszystkie treści są zrozumiałe i brzmią naturalnie dla polskojęzycznych użytkowników.

Zachowanie spójności terminologicznej w całym serwisie.

Lista stron do sprawdzenia

1. Strona główna

2. Mój profil

3. Profil freelancera

4. Dodawanie projektu

5. Lista projektów

6. Usługa Safe

7. Usługa Plus

Powiadomienia

Przegląd i redakcja tłumaczeń wszystkich powiadomień, które pojawiają się podczas użytkowania serwisu.

Kroki realizacji

Przegląd Treści:

Przejście przez każdą ze wskazanych stron, podstron oraz notowanie wszelkich zauważonych błędów i niejasności w tłumaczeniu.

Redakcja:

Poprawienie zidentyfikowanych błędów.

Zapewnienie, że tłumaczenia są spójne i odpowiednio dostosowane do kontekstu serwisu.

Testowanie:

Przejście przez zredagowane strony w celu upewnienia się, że wszystkie poprawki zostały wprowadzone prawidłowo.

Sprawdzenie powiadomień, które pojawiają się podczas interakcji z serwisem, aby upewnić się, że są one jasne i poprawne.