Proofreading angielskiej wersji serwisu internetowego

Poszukujemy osoby do weryfikacji językowej istniejącej angielskiej wersji serwisu internetowego z branży Business Intelligence / nowych technologii.

Zakres zlecenia:

Do sprawdzenia jest ok. 200 istniejących podstron w języku angielskim. Nie chodzi o tłumaczenie treści z języka polskiego ani tworzenie tekstów od nowa, ale o dokładne przeczytanie obecnej wersji EN i wychwycenie:

- błędów językowych, gramatycznych i stylistycznych,

- nienaturalnych lub niezręcznych sformułowań w języku angielskim,

- literówek i oczywistych błędów,

- fragmentów brzmiących jak zbyt dosłowne tłumaczenie z języka polskiego,

- niespójności językowych i terminologicznych.

Serwis dotyczy przede wszystkim Business Intelligence, analityki danych, zarządzania danymi i rozwiązań IT, dlatego pojawia się w nim specjalistyczne słownictwo biznesowe i technologiczne. Zależy nam na osobie, która dobrze czuje się w tego typu treściach i potrafi ocenić, czy tekst brzmi naturalnie i profesjonalnie po angielsku.

W serwisie znajdują się zarówno standardowe podstrony ofertowe i artykuły, jak również krótsze treści, np. hasła słownikowe, strony webinarów czy szkoleń, dlatego długość poszczególnych podstron jest zróżnicowana.

Oczekiwany efekt: wskazanie miejsc wymagających poprawy wraz z propozycją poprawnego brzmienia. Nie oczekujemy przepisywania ani gruntownej redakcji wszystkich tekstów, jeśli obecna treść jest poprawna.

W zgłoszeniu proszę o krótki opis doświadczenia w korekcie/proofreadingu tekstów w języku angielskim. Mile widziane doświadczenie z treściami biznesowymi, technologicznymi lub IT. Proszę również o krótką informację, w jaki sposób podeszliby Państwo do realizacji takiego zlecenia.