Podmiana tekstów i skład DTP broszur w plikach Adobe Illustrator

Szukam osoby do edycji i przygotowania polskich wersji broszur produktowych na podstawie gotowych plików źródłowych Adobe Illustrator (.AI).

Posiadam broszury w języku angielskim oraz dostarczę gotowe teksty w języku polskim. Nie potrzebuję tłumaczenia - zakres dotyczy podmiany treści, dopasowania layoutu i przygotowania finalnych plików.

Zakres materiałów:

- 1 broszura — 12 stron,

- 1 broszura — 9 stron,

- 1 broszura — 25 stron.

Łącznie: 46 stron.

Zakres prac:

- Podmiana angielskich tekstów na dostarczone teksty polskie.

- Edycja plików źródłowych .AI w Adobe Illustrator.

- Dopasowanie długości polskich tekstów do istniejącego layoutu.

- Korekta rozmieszczenia nagłówków, akapitów, ramek tekstowych i odstępów.

- Zachowanie oryginalnego stylu graficznego broszur.

- Sprawdzenie, czy nic się nie rozjeżdża po podmianie tekstów.

- Eksport finalnych broszur do PDF.

- Przekazanie edytowalnych plików AI po zmianach.

Materiały wejściowe:

- pliki Adobe Illustrator .AI,

- oryginalne broszury w języku angielskim,

- gotowe teksty po polsku dostarczone przeze mnie,

- fonty / grafiki / logo, jeśli będą wymagane.

Oczekiwane pliki końcowe:

- 3 broszury PDF w języku polskim,

- 3 edytowalne pliki AI po polsku,

- opcjonalnie wersja do druku i wersja online.