Korekta tłumaczenia - kurs online

Hej! Poszukuję tłumacza, który dokona korekty automatycznych tłumaczeń plików wideo.

Z wykorzystaniem aplikacji Hygen tłumaczymy nasze kursy na język brytyjski.

Aplikacja robi transkrypcję polską(widoczną po lewej stronie i tłumaczenie brytyjskie - po prawej).

Twoim zadaniem jest korekta tekstu - tak żeby była zrozumiała dla brytyjczyka. Musisz zrozumieć kontekst polski i przełożyć go na angielski. W automatycznym tłumaczeniu wychodzi sporo głupot.

Przesyłam dwie przykładowe lekcje:

Jeden praktyczny: https://drive.google.com/file/d/1v2oxXV5_5Mb43hxkcVdPIWjrAfk49bgl/view?usp=sharing

Drugi do prezentacji: https://drive.google.com/open?id=10HuNEGLQqtgzh5uvhByn69PzUV2ULELd&usp=drive_fs

Zależy mi na efekcie lektorskim- czyli czasami trzeba wykasować jakieś słowa/powtórzenia tak żeby wygenerowany plik brzmiał naturalnie.

Oprócz filmów mam również do przetłumaczenia przezentacje, które są użyte później w filmach. One również są wstępnie przetłumaczone i wymagają korekty.

Aktualnie chcemy przetłumaczyć ok 200 minut, ale materiału mamy więcej.

Proszę o

-wycenę za minutę takiego tłumaczenia.

- czas realizacji - zależy mi na osobie dyspozycyjnej

- znajomość Hygena mile widziana, ale nie krytyczna

- znajomość specyfiki języka brytyjskiego

Wrzucam dodatkowo screen z aplikacji hygen dla poglądu.