Korekta tłumaczenia AI i korekta manualna

Poszukuję chętnych do skorygowania i korekty manualnej tekstów przetłumaczonych przez AI.

Teksty przetłumaczone przez AI, wymagają kontroli, czy wypowiedzi zgadzają się z oryginałem (film w jęz. angielskim). Tekst powinien być poprawny merytorycznie i na tyle zwięzły, aby był bez problemu przeczytany przez lektora. (zobacz załączone pliki)

Warunek konieczny, aby praca została przyjęta: freelancer powinien sam być w stanie przeczytać na głos tekst wypowiedzi danej osoby na filmie i zmieścić się z czytaniem w czasie tej wypowiedzi. Dodatkowo: obowiązkowe zaznajomienie się z załączonymi plikami, np.: Zasady redakcji tekstu + dwa przykłady.

Zleceniobiorca dostaje linki do filmów angielsko-języcznych i generuje samodzielnie tłumaczenie i korektę (zapewniam darmowe przeszkolenie w zakresie procesu tłumaczeń AI, przy użyciu darmowych narzędzi - Zleceniobiorca będzie w stanie sam tworzyć wstępne tłumaczenia AI (zabiera to ok 3-5 min) i potem przeprowadzać ręczną korektę -> Wymagane darmowe konta/programy: konto Google, 4k video downloader+ , Descript, Subtitle Edit, DeepL - API developer)

Załączam:

- Zasady_redakcji_tekstow - jako wyznacznik standardów akceptacji realizacji

- zły przykład - wstępne tłumacznie AI

- wzór - finalna wersja korekty manualnej

Stawka: 1 zł za 1 minutę filmu. Zaokrąglenie w górę na korzyść zleceniobiorcy:

np. flm trwa oryginalnie 4,5 min -> 5 zł

W tym zleceniu: 176 min za 176 zł

Tematyka: apologetyka chrześcijańska, katolicka

spis filmów i instrukcja do konfiguracji środowiska: po przyjęciu zlecenia