Tłumaczenie sklepu internetowego na j. angielski - gtwgear.com

Poszukujemy osoby, która kompleksowo przygotuje angielską wersję sklepu internetowego gtwgear.com, działającego na platformie Shoper.

Zależy nam nie tylko na samym tłumaczeniu treści, ale również na prawidłowym wdrożeniu i konfiguracji drugiej wersji językowej sklepu. Efektem końcowym ma być w pełni działająca wersja angielska, która pod względem układu, menu, kategorii, modułów i funkcjonalności będzie odpowiadała wersji polskiej.

Zakres prac obejmuje

- konfigurację języka angielskiego w Shoperze,

- konfigurację kategorii, menu, nagłówka, stopki i pozostałych elementów sklepu dla wersji angielskiej,

- tłumaczenie opisów wszystkich produktów,

- tłumaczenie nazw produktów, kategorii, wariantów oraz pozostałych treści produktowych,

- tłumaczenie stron informacyjnych i treści znajdujących się w sklepie,

- tłumaczenie wszystkich wpisów blogowych, banerów

- tłumaczenie maili transakcyjnych, m.in. potwierdzenia zamówienia, płatności, wysyłki itp.

- tłumaczenie oraz weryfikację fraz systemowych widocznych dla klienta,

- sprawdzenie poprawności linków, menu oraz nawigacji w wersji angielskiej w wersji desktopowej i mobilnej

- końcową weryfikację całego sklepu po wdrożeniu.

Nie szukamy osoby, która jedynie przygotuje teksty w pliku Word/Excel. Zlecenie obejmuje również samodzielne wprowadzenie tłumaczeń oraz konfigurację ich w panelu Shoper.

Ważne jest dla nas, aby angielska wersja nie była dosłownym, automatycznym tłumaczeniem. Teksty powinny brzmieć naturalnie i profesjonalnie, z uwzględnieniem terminologii związanej z wyposażeniem taktycznym, strzelectwem oraz sprzętem wojskowym.

Wymagane:

- doświadczenie w pracy z platformą Shoper,

- wcześniejsze wdrożenia sklepów wielojęzycznych,

- bardzo dobra znajomość języka angielskiego,

- znajomość branży tactical / outdoor / shooting,

- umiejętność samodzielnej konfiguracji wyglądu i struktury sklepu w różnych wersjach językowych.

Po zakończeniu prac oczekujemy, że klient po przełączeniu sklepu z PL na EN otrzyma kompletną, spójną i gotową do sprzedaży wersję angielską.