Korekta tekstu

Zlecę korektę tekstów dotyczących mitologii japońskiej, kultury oraz historii, osadzonych głównie w kontekście okresu Kofun-Heian. Teksty są już sprawdzone pod kątem zgodności z realiami historycznymi, geograficznymi oraz mitologicznymi, więc nie wymagają merytorycznej weryfikacji.

Zlecenie dotyczy około 50 stron A4, około 100 000 zzs. Każdy z tekstów wymaga korekty z naciskiem na poprawność gramatyczną, stylistyczną i interpunkcyjną, a także eliminację wszelkich nieścisłości w płynności językowej, zdań, które nie wnoszą nowej wartości oraz powtórzeń, które należy wymienić na odpowiednie synonimy. Poza tym drobne poprawki, które poprawią ogólną jakość tekstu, ale bez zmiany jego treści czy ogólnego przekazu.

Idealnym kandydatem byłaby osoba, która ma doświadczenie w pracy z tekstami dotyczącymi Japonii, ale nie jest to wymóg konieczny. Ważne, by korekta była precyzyjna.

W zgłoszeniu proszę o:

• Kilka słów o swoim doświadczeniu,

• Przykład wcześniej zredagowanego tekstu/tekstów,

• Wycena całej usługi oraz orientacyjny czas realizacji.