Korekta native speaker PL – post-editing polskiej wersji sklepu internetowego

Szukamy native speakera języka polskiego do korekty i post-editingu polskiej wersji niewielkiego sklepu internetowego Solvoro.pl.

Teksty zostały wcześniej przetłumaczone automatycznie ze słowackiego. Nie szukamy kolejnego tłumaczenia maszynowego ani tekstu wygenerowanego przez AI. Potrzebujemy oceny człowieka, dla którego polski jest językiem ojczystym.

Chcemy, aby korektor spojrzał na teksty z perspektywy polskiego użytkownika: poprawił nie tylko błędy językowe, ale przede wszystkim sformułowania, nazwy, CTA i terminologię, które brzmią nienaturalnie, maszynowo lub jak tłumaczenie. Terminologia powinna odpowiadać językowi rzeczywiście używanemu na podobnych polskich stronach i w sklepach internetowych.

Zakres pierwszego zlecenia znajduje się w załączonym pliku Excel. Prosimy również o obejrzenie tekstów w kontekście strony: Solvoro.pl.

Jest to pierwsze, niewielkie zlecenie testowe. Jeśli będziemy zadowoleni z jakości współpracy, planujemy zlecić tej samej osobie korektę kolejnych treści.

Przed złożeniem oferty prosimy o zapoznanie się ze stroną i załączonym plikiem oraz podanie ceny za wykonanie całego zakresu.

Prosimy również o krótką informację:

– czy język polski jest Twoim językiem ojczystym,

– jakie masz doświadczenie z korektą/redakcją polskich treści internetowych lub e-commerce.