Marta Palicka
De: Poland
Ubicación: Koziegłowy
En Useme desde 23 abril 2026
Sobre mí
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/4/26. Absolwentka filologii rosyjsko-ukraińskiej (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, rocznik 2004). Od ponad 20 lat jestem związana z językami rosyjskim i ukraińskim. Pracowałam m.in. jako tłumacz wykładów dla kierowców z języka polskiego na rosyjski; pracownik agencji pracy tymczasowej -praca w języku rosyjskim i ukraińskim, bezpośredni kontakt z pracownikami tymczasowymi, drobne tłumaczenia; pracownik międzynarodowej organizacji non profit -rosyjski/ukraiński w kontaktach ze strażą graniczną oraz uchodźcami, drobne tłumaczenia; asystent kulturowy dla uczniów z Ukrainy w szkole podstawowej -tłumaczenie treści lekcji -wszystkie przedmioty- dla osób niewładających językiem polskim w stopniu wystarczającym do zrozumienia przekazu. Udział w pracach nad przekładem książki "Polska-Ukraina: partnerstwo kultur"; kurs poświęcony tłumaczeniom prawniczym; kurs języka biznesu w Moskwie. Prowadzę JDG bez VAT
CV / Currículum
Nov 2023 - Jun 2025
tłumacz/asystent kulturowy
Szkoła Podstawowa nr 3 w Poznaniu
tłumaczenie treści lekcji (wszystkie przedmioty) dla dzieci z Ukrainy i Białorusi. Wsparcie w codziennej komunikacji z nauczycielami i rówieśnikami dla uczniów-w tym uchodźców wojennych nie władających językiem polskim w wystarczającym stopniu.
Feb 2021 - Nov 2021
pracownik agencji pracy tymczasowej
K&K Sp. z o.o.
Codzienny kontakt z pracownikami tymczasowymi z Ukrainy, Rosji, Białorusi, Gruzji. Prowadzenie dokumentacji pracowniczej. Komunikacja w firmie w języku rosyjskim.
Mar 2019 - Dic 2020
tłumacz języka rosyjskiego
Easy Work Sp. z o.o.
tłumaczenie ustne wykładów dla kierowców (Kod 95) z języka polskiego na rosyjski
Portafolio
Udział w pracach nad przekładem książki "Polska-Ukraina: partnerstwo kultur" pod redakcją Bogusława Bakuły.