Aleksander Zdyb
De: Poland
Ubicación: Drawsko Pomorskie, PL
En Useme desde 8 febrero 2025
Sobre mí
TRANSLATION EN-PL / PL-EN
Jestem tłumaczem języka angielskiego z kilkuletnim doświadczeniem w przekładzie tekstów technicznych, literackich oraz specjalistycznych – wiele z zakresu tematyki religijnej. Ukończyłem filologię angielską na profilu tłumaczeniowym na Politechnice Koszalińskiej i posiadam tytuł magistra. Współpracowałem z firmami z branży technicznej i ubezpieczeniowej, a także z wydawnictwami i instytutami językowymi. Tłumaczyłem instrukcje, dokumenty, artykuły naukowe i popularnonaukowe, fragmenty książek, suplementy do dyplomów oraz oficjalne raporty i dokumenty strategiczne.
Umiejętności:
Tłumaczenia EN-PL / PL-EN (ogólne, techniczne, literackie, religijne)
Korekta i redakcja tekstów
Lokalizacja treści
Tworzenie i edycja dokumentów w MS Excel / Word
Obsługa narzędzi CAT (OmegaT, Smartcat)
Terminowość, precyzja i dbałość o kontekst kulturowy
Jestem otwarty na współpracę!
Categorías
CV / Currículum
Oct 2024 - Ene 2025
tłumacz
PUH „OMNI” Tomasz Sulej
Tłumaczenie artykułów i dokumentów.
Abr 2024 - Jun 2024
tłumacz
School by the Sea. Instytut języków obcych
Tłumaczenie książek i artykułów.
May 2022 - Mar 2024
operator, agent ubezpieczeniowy
Nsure Poland Sp. z o.o.
Prowadzenie rozmów telefonicznych w języku angielskim, sporządzanie informacji w bazie danych.
Jul 2021 - Sep 2021
pracownik działu HR, tłumacz
Kabel-Technik-Polska Sp. z o.o.
Prowadzenie bazy danych w programie Excel, tłumaczenie instrukcji montażu szaf sterowniczych do pociągów.
Portafolio
Biała Księga - oryginał
Fragmenty książki
Suplement do dyplomu
Does God Love Wicked Children
Umowa o dostarczenie miateriałów biurowych
Tłumaczenie Białej Księgi na język polski
Tłumaczenie fragmentów książki na język polsk
Tłumaczenie - suplement do dyplomu
Does God Love Wicked Children - tłum.
Umowa - tłumaczenie