Rostyslav Oleshchuk
Kraj: Ukraine
Lokalizacja: Wałbrzych, PL
Na Useme od 17 maja 2025
O mnie
O mnie
Cześć! Nazywam się [Twoje Imię] i mam 12 lat (wkrótce 13 😉). Moja pasja to języki i dobre słowo. Z przyjemnością oferuję:
Korektę i redakcję tekstów polskich i niemieckich (PL ↔ DE): poprawiam gramatykę, ortografię oraz styl, dbając o naturalność i płynność wyrazu.
Tłumaczenia
PL ↔ EN (polski ↔ angielski)
PL ↔ DE (polski ↔ niemiecki)
PL ↔ UK (polski ↔ ukraiński)
PL ↔ RU (polski ↔ rosyjski) Przekładam opisy produktów, artykuły, posty na bloga i social media, zawsze z zachowaniem kontekstu i idiomów języka docelowego.
Tworzenie krótkich tekstów: postów, opisów, mini-opowiadań czy tekstów reklamowych, dopasowanych do grupy odbiorców.
Dlaczego warto ze mną współpracować?
Dokładność: każdy tekst sprawdzam wielokrotnie.
Terminowość: zawsze dotrzymuję ustalonych deadline’ów.
Elastyczność: dostosowuję się do Twoich potrzeb i stylu komunikacji.
Wsparcie opiekuna: wszystkie formalności (faktury, umowy) realizuję razem z opiekunem prawnym.
Zapraszam do kontaktu – przygot
Kategorie
CV / Résumé
Wrz 2022 - Teraz
Tłumacz / Korektor językowy
Freelancer (samodzielna praca)
Od 2022 roku rozwijam swoje umiejętności językowe i wykonuję samodzielne tłumaczenia oraz korekty tekstów z języka niemieckiego, angielskiego, ukraińskiego i rosyjskiego na język polski i odwrotnie. Zajmuję się także sprawdzaniem poprawności językowe
Portfolio
Korekta_Meble_DE-PL_0WZ8jCE.pdf
Korekta DE–PL sklepu meblowego
Sprawdziłem i skorygowałem niemieckie komunikaty i opisy produktów w sklepie internetowym z meblami. Poprawiłem błędy gramatyczne i stylistyczne oraz zadbałem o to, aby treść była naturalna i zrozumiała dla niemieckojęzycznego odbiorcy.
Tłumaczenie_ENPL_opisu_gry.pdf
Tłumaczenie EN–PL opisu gry
Przetłumaczyłem fragment opisu gry komputerowej (ok. 180 słów) z języka angielskiego na polski, zwracając uwagę na zachowanie tonu marketingowego i specyficznych nazw.