monia.g
Kraj: Poland
Lokalizacja: Kraków, PL
Na Useme od 16 maja 2021
O mnie
Cześć :) jestem Monika. 11 lat temu całkiem przypadkiem zaczęłam swoją karierę w branży lokalizacyjnej, niewiele wiedząc na jej temat. Zaczęłam jako specjalistka ds. DTP i OCR. Przez kolejne lata odnalazłam się również w rolach Inżyniera Lokalizacji, Team Leadera i Product Managera. Lata mijają, a praca z InDesignem, Photoshopem, FrameMakerem, CAT toolami wciąż sprawia mi tyle samo radości co na początku mojej drogi. Chętnie pomogę Ci z szeroko pojętym DTP, składem, konwersją i rekonstrukcją nieedytowalnych dokumentów, formatowaniem oraz wieloma innymi technicznymi wyzwaniami.
CV / Résumé
Sie 2023 - Lip 2026
PdM/Team Lead Production Solutions & Automations
Milengo EMEA & the Americas sp. z o.o.
Zarządzanie zespołami DTP, Localization Engineering i Software Development. Praktyczna praca z DTP, OCR, przygotowaniem plików do tłumaczenia w różnych formatach. Optymalizacja i automatyzacja procesów.
Mar 2023 - Lip 2023
Senior Localization Engineer
Milengo EMEA & the Americas sp. z o.o.
Projektowanie workflow i przygotowanie plików do tłumaczenia. Praca z XML, JSON, HTML, XLIFF, DITA, IDML i MS Office oraz automatyzacja zadań w Pythonie i Regex.
Sty 2022 - Gru 2022
Technical Support Team Coordinator (Team Leader)
GET IT sp. z o.o.
Koordynacja zespołu technicznego oraz realizacja zadań DTP i OCR. Troubleshooting, przygotowanie plików do tłumaczenia, szkolenia oraz tworzenie procedur i usprawnień.
Lut 2019 - Gru 2021
Localization Engineer/Senior Localization Engineer
Seprotec sp. z o.o.
Przygotowanie i konwersja plików do tłumaczenia, konfiguracja CAT tools, techniczna kontrola jakości oraz troubleshooting. Praca z wieloma formatami plików, m.in. PDF, DOCX, PPTX, XLSX, IDML, XML, JSON, XLIFF, PO, DITA, HTML.
Wrz 2015 - Sty 2019
Trainee DTP Specialist/DTP Specialist
SDL Poland
DTP, OCR i przygotowanie dokumentów do tłumaczenia i produkcji. Skład, formatowanie, edycja i rekonstrukcja grafik oraz trudnych skanów, lokalizacja plików i techniczna kontrola jakości.