Justyna Bernat

O mnie

Języki i komunikacja to moja pasja. Posiadam tytuł doktora językoznawstwa uzyskany na uczelni Paris-Sorbonne. Pracę doktorską poświęciłam badaniu grzeczności językowej w języku polskim i francuskim. W trakcie studiów dosktorskich nabyłam umiejętności pisania artykułów, zarówno akademickich jak popularnonaukowych, korekty tekstów naukowych oraz przemawiania do publiczności. Przygodę z tłumaczeniami zaczęłam jeszcze jako studentka filologii romańskiej w 2006 r. Jako tłumacz najlepiej odnajduję się w tłumaczeniach ustnych, konsekutywnych gdzie mój talent improwizacyjny świeci najjaśniej a ja spełniam się pomagając ludziom porozumieć się. Zajmuję się również tłumaczeniami pisemnymi oraz korektą, dbając o odpowiednią stylistykę tekstu i precyzyjny dobór słów.