Index finger pointing up icon

Kraj: Polska

Lokalizacja: Dąbrowa Górnicza, PL

Na Useme od 21 września 2019

O mnie

Angielskim posługuję się jako drugim językiem od siódmego roku życia. Z powodzeniem korzystam z biegłej znajomości języka angielskiego w życiu zawodowym, pomógł też na studiach. Odkąd pamiętam Internet, media społecznościowe, informacyjnye, istniały dla mnie głównie w języku angielskim. Prowadzę stronę "Zielone Światło" na Facebooku. Wiele artykułów tam publikowanych zostało przeze mnie przetłumaczonych z angielskich tekstów źródłowych.

Tłumaczę dowolne rodzaje tekstu, poza tekstami prawnymi, z języka polskiego na angielski lub vice versa, z zachowaniem przekazu lub brzmienia.

Zajmuję się także obróbką dźwięku (edycja, poprawa jakości), oraz podkładaniem głosu jako lektor.

Umiejętności

Angielski Copywriting Edycja Opis produktu Opis usługi Redakcja tekstu Tłumaczenia

Portfolio

Zielone Światło - Strona na Facebooku

Wiadomości naukowe, ekologia i futuryzm. Strona popularnonaukowa.

Zielone Światło - Sztuczna Fotosynteza

Artykuł przygotowany i zarejestrowany głosowo na potrzeby strony Zielone Światło na Facebook

Steam Translation Server - Projekt tłumaczeniowy p

Steam Translation Server (STS) to projekt, w którym platforma Steam i wybrane gry mogą być tłumaczone przez ochotników na ich języki ojczyste. Obecnie wszystkie pliki lokalizacyjne Steam, gier studia Valve, gry niektórych innych twórców, oraz...