Ania Abczak

O mnie

Witam, Dopiero zaczynam moją oficjalną karierę w tłumaczeniu a moje portfolio nie jest jeszcze zbyt okazałe. Angielski jest moim hobby i wieloletnią pasją którą staram się rozwijać. Jest on również narzędziem, którego używam do pracy.

Po 3 latach pracy w szkole jako nauczyciel języka angielskiego wyjechałam za granicę. Przez 9 lat, które spędziłam w Irlandii Północnej gdzie zdobywałam doświadczenie jako tłumacz. Przez 2 lata pracowałam dla organizacji zrzeszającej tłumaczy, przy przesłuchaniach, aresztowaniach a także brałam udział w sprawach sądowych, które odbywały się w różnych miejscach na terenie Irlandii Północnej. Pracowałam jako wolontariuszka do spraw socjalnych. Przez ostatnie 5 lat mojego pobytu w Irlandii Północnej pracowałam jako starszy koordynator do spraw rekrutacji. Byłam tam szkoleniowcem od bezpieczeństwa pracy oraz szkoleń technicznych dla pracowników zaczynających pracę w różnego rodzaju fabrykach. Mogę się poszczycić wieloletnią współpracą z pracownikami i współpracą z kadrą menadżerską klientów. W tej pracy miałam również okazję tłumaczyć różnego rodzaju pisma i teksty na język polski. W roku 2013 wróciłam do Polski gdzie pracowałam w firmie logistycznej co pozwoliło zdobyć dodatkową wiedzę i umiejętności. Na co dzień współpracowałam z klientami z Włoch, Francji i Niemiec.

Udzielam lekcji języka angielskiego i przyjmuję zlecenia tłumaczenia z polskiego na angielski lub z angielskiego na polski. Mam też wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu symultanicznym w różnych dziedzinach. Tłumaczenie symultaniczne ostatnio najczęściej w dziedzinie chrześcijaństwo. Obecnie zajmuję się edytowaniem i pisaniem tekstów przeznaczonych na strony anglojęzyczne.