Zlecenie graficzne – przygotowanie węgierskiej wersji katalogu produktowego

Poszukujemy osoby z bardzo dobrą znajomością Adobe InDesign do przygotowania węgierskiej wersji językowej gotowego katalogu produktowego.

Zakres zlecenia

Posiadamy kompletny katalog przygotowany w języku angielskim w programie Adobe InDesign 2026. Przekazujemy pełen pakiet ( wraz z fontami oraz linkami).

Parametry katalogu:

- format: A4,

- objętość: 192 + 4 strony,

- katalog przygotowany jako księga InDesign (Book),

Do dyspozycji przekazujemy również plik Excel zawierający tłumaczenia z języka angielskiego na język węgierski.

Zadanie będzie polegało na:

- podmianie angielskich tekstów w katalogu na dostarczone tłumaczenia węgierskie,

- zachowaniu istniejącego layoutu i stylistyki katalogu,

- odpowiednim dostosowaniu składu do długości tekstów w języku węgierskim,

- kontroli przepełnień ramek tekstowych, tabel, podpisów, nagłówków itp.,

- oznaczeniu ewentualnych brakujących tłumaczeń lub niezgodności kolorem w pliku Excel,

- przygotowaniu kompletnego katalogu do druku,

- brak konieczności eksportowania pliku do formatu PDF, przekazujesz nam pliki otwarte w języku węgierskim

Nie oczekujemy tworzenia katalogu od podstaw - layout, struktura publikacji i angielska wersja katalogu są już gotowe.

Wymagania

Szukamy osoby, która:

- bardzo dobrze zna Adobe InDesign,

- ma doświadczenie w składzie dużych katalogów lub publikacji wielostronicowych,

- potrafi pracować z funkcją InDesign Book (.indb)

- zna zasady przygotowania materiałów do profesjonalnego druku,

- zwraca dużą uwagę na szczegóły i spójność składu,

- potrafi sprawnie pracować na stylach, tabelach i rozbudowanych dokumentach InDesign.