Tłumaczenie zdań

Zlecenie zamknięte

Krzysztof Fraus

Zleceniodawca

3 umowy

Kategoria zlecenia:

Tłumaczenia

Budżet:

Do negocjacji

Umiejętności:

angielski tłumaczenia

Opublikowano: 2021-08-13

Ważne do: 2021-09-12

Opis zlecenia

Posiadam bazę 87 tysięcy zdań(~ 4,5 mln znaków) - przkładów użycia dla 5000 najpopularniejszych słów w języku angielskim.

Zdania zostały przetłumaczone z języka angielskiego do polskiego za pomocą automatycznego narzędzia.

Tłumaczenie, ze względu na to, że zdania są stosunkowo łatwe i zostały przetłumaczone osobno, jest całkiem dobre(oceniam poprawność tłumaczenia na ok 70-80%).

Zlęcę:

- przefiltrowanie listy - usunięcie z listy zdań niepoprawnych(są przykłady dla danego słowa które nie zawierają danego słowa)

- sprawdzenie tłumaczenia, wprowadzenie poprawek

- oznaczenie tagiem użytej formy gramatycznej w danym zdaniu(PS - present simple, PC - present continuos, PsP - past perfect, PV - passive voice itd.)

Ciekawa możliwość długofalowej współpracy.

W drugiej fazie, na podstawie bazowych przykładów, zlecę rozwój bazy zdań o kolejne przykłady dla innych czasów czy konstrukcji gramatyczny, oraz przekształcanie zdań w pytania i negacje.

Ta sama praca jest również do wykonania w języku niemieckim, a następnie docelowo w kolejnych językach.

Język tekstu:

Angielski -> Polski

Rodzaj i ilość tekstów:

Przykładowe zdania: young__en:They have a young family.__pl:Oni mają młodą rodzinę. yesterday__en:Figures released yesterday show 4,944 people were awaiting surgery.__pl:Z opublikowanych wczoraj danych wynika, że 4,944 osób czekało na operację. year__en:They haven't seen each other for years and years.__pl:Oni nie widzieli się od lat i lat. presumably__en:Presumably this is where the accident happened.__pl:Przypuszczalnie to właśnie tutaj wydarzył się wypadek. pressure__en:Pressure sensors in the seats tell the system which ones aren't occupied.__pl:Czujniki ciśnienia w fotelach informują system, które z nich nie są zajęte. pressure__en:In every society there is strong pressure to conform.__pl:W każdym społeczeństwie istnieje silna presja, aby się dostosować. press__en:He told the press that there had been ‘further progress’.__pl:Powiedział prasie, że nastąpił "dalszy postęp".