Sprawdzenie i korekcja tłumaczenia opisu produktu - język włoski

Otwarte
no avatar
marek00
Zleceniodawca
Kategoria zlecenia:
Copywriting i teksty
Budżet:

Do negocjacji

Opublikowano:
Znika za 30 dni

Opis zlecenia

Zlecę sprawdzenie tłumaczenia (z polskiego na włoski) i korektę tekstów opisu produktów do sklepu ecommerce (ok 30-35 produktów, kazdy opis ok 200 słów). Oryginalny tekst opisu produktu mam przygotowany w jezyku polskim. Wykonałem samodzielnie tłumaczenie na jezyk włoski i poszukuję osoby do sprawdzenia i ewentualnej korekcji. Tematyka jeździecka wiec konieczność znajomości słów w temacie jeździectwa.

Tematyka/branża:

jeździectwo

Rodzaj i ilość tekstów:

opis produktów. ok 35 produktów

Liczba znaków:

.

Przesłane oferty 1

Dodaj ofertę lub zapytaj zleceniodawcę o więcej szczegółów

Najnowsze zlecenia z kategorii Marketing

  • no avatar
    Anna z Develtio 399 umów
    Zlecimy napisanie 4 tekstów jako: 2x wpisy sponsorowane, 2x artykuły blogowe. Po akceptacji zlecenia dostarczymy szczegółowe zalecenia do napisanie treści. Branża beauty / dermokosmetyki
  • no avatar
    BlackBeltBlog 2 umowy
    Poszukuję copywritera/rki do eksperckich artykułów o tematyce kosmetycznych oraz dermatologicznych. Wymagane doświadczenie - przy składaniu oferty proszę o podesłanie portfolio. Oferują możliwość stałej współpracy - comiesięczne zlecenia (ok. 3 artykuły miesięcznie)!
  • no avatar
    Gdańska Palarnia Kawy 13 umów
    Teksty na bloga kawiarni
    Do negocjacji
    27
    30d
    Poszukujemy osoby do pisania tekstów na bloga kawiarni. Osoby wyłącznie z doświadczeniem z branży związanej z kawą.
  • no avatar
    Mateusz 1 umowa
    Cześć, Do naszego nowego brandu - waveshave.pl szukamy osoby, która będzie tworzyć dla nas ciekawe i interesujące treści, które wykorzystamy na naszej stronie oraz social media. Treści związane z branżą beauty, głównie tematy dotyczące golenia ale też lifestyle, wszystko do przegadania - szukamy kogoś, kto zerknie w nasze dokumenty jak dokument kierunkowy, język komunikacji itp i dostosuje się do wytycznych. Szukamy osoby, która później może będzie współtworzyć z nami nasz brand. Daj znać co możesz dla nas zrobić, jak możesz nam pomóc i podeślij swoje portfolio. Dzięki!
  • no avatar
    PeakRide
    Dzień dobry, Poszukuję doświadczonego copywritera do napisania artykułu na bloga PeakRide, który nie tylko będzie zoptymalizowany pod kątem SEO, ale przede wszystkim dostarczy wartościowej i angażującej treści dla naszej społeczności pasjonatów podróży i przygód. PeakRide specjalizuje się w organizacji wypraw 4x4, ekstremalnych ekspedycji oraz unikalnych wyjazdów w najciekawsze, mniej dostępne miejsca na świecie. Opis zlecenia: Tematyka: Wycieczki 4x4, off-road, podróże w dzikie i mniej dostępne miejsca, turystyka przygodowa. Długość artykułu: 1200-1800 słów. Język: Polski. Optymalizacja SEO: Tekst powinien być nasycony słowami kluczowymi, takimi jak „4x4,” „off-road,” „wycieczka jednodniowa Zakopane,” „Podhale,” itp., ale w sposób naturalny i subtelny. Cel: Budowanie profesjonalnej społeczności podróżników, promowanie strony PeakRide jako lidera w organizacji wyjazdów off-road i wypraw przygodowych. Ton: Profesjonalny, inspirujący, przyjazny, z naciskiem na wartości edukacyjne i angażujące historie. Czego oczekujemy od artykułu: Wartościowa treść: Zależy nam na artykule, który nie tylko przyciągnie uwagę użytkowników, ale także dostarczy praktycznych wskazówek i zainspiruje do podróży. SEO: Poprawna struktura nagłówków (H1, H2, H3) oraz naturalne użycie słów kluczowych. Styl: Artykuł powinien być zrozumiały, płynny i angażujący – pisany językiem, który przyciągnie zarówno początkujących, jak i doświadczonych podróżników. Źródła i wiarygodność: Wykorzystanie zweryfikowanych informacji oraz, w razie potrzeby, odwołań do autorytetów w tematyce podróży i outdooru. Proszę o podanie stawki oraz przykładów podobnych prac. Szukamy osób, które rozumieją ducha podróży przygodowych i potrafią stworzyć inspirującą, a jednocześnie wartościową treść. Dziękuję i czekamy na oferty!
  • no avatar
    SylwiaB 5 umów
    Zlecenie obejmuje napisanie tekstów pozycjonujących & merytorycznych & kilku krótszych treści sprzedażowych na stronę, której głównym celem jest pozyskiwanie leadów na sprzedaż polis ubezp. i leasingów dla samochodów elektrycznych. Deadline wykonania: do końca listopada. Zakres prac: 1) kompletna analiza SEO, wraz z doborem fraz kluczowych dla wszystkich stron 2) jeśli w toku analizy SEO wyjdzie nam, że warto dodać jakaś podstronę proszę o taką sugestię 3) do każdej strony chciałabym otrzymać: - teksty mające za zadanie spełnić funkcję pozycjonowania stron i wraz z objaśnieniem użytkownikowi tematów zawartych na stronie, teksty z zaznaczonym właściwym formatowanie H1, H2, H3 itp.. długość adekwatna do wyczerpania tematu merytorycznie i proporcjonalnie do potrzeba nasycenia tekstu słowami kluczowymi; - meta tytuły zoptymalizowane pod główne frazy kluczowe; - meta opisy z wyróżnikami graficznymi i wezwaniami do akcji, zoptymalizowane pod frazy; - teksty alternatywne i tagi dla obrazów lub multimediów planowanych do umieszczenia na stronie; - propozycje przyjaznych końcówek adresów url; - propozycje i instrukcje odnośnie zastosowania kotwic w tekście; jako opcja może być również: - propozycje dot. linkowania wewnętrznego i zewnętrznego - sugestie UX dla poprawy doświadczeń czytelników serwisu Zlecenie dla osób znających branżę.
  • no avatar
    Copywriting Delante 129 umów
    Dzień dobry, poszukujemy copywritera z doświadczeniem w optymalizacji treści pod SEO (nagłówki, naturalne wplatanie fraz kluczowych, linkowanie wewn. do innych kategorii) i umiejętnością tworzenia merytorycznych tekstów bazujących na konkretach. Zaczynając od listopada, będziemy potrzebować 20 opisów po 600 słów / mc. Prosimy o ofertę (propozycja na całe zlecenie lub stawka za zzs) wraz z przykładowymi realizacjami treści dla podobnych branż / e-commerce.
  • no avatar
    Katarzyna Niechciał 36 umów
    Cześć! Poszukujemy copywritera z wykształceniem medycznym, specjalizacją z dermatologii, do współpracy przy tworzeniu opisów produktów oraz artykułów dla aptek i drogerii. Zakres obowiązków: Tworzenie profesjonalnych opisów produktów/artykułów zgodnie z wytycznymi klienta. Kogo szukamy? Tylko lekarza copywritera, który posiada doświadczenie w branży oraz umiejętności copywriterskie. Jeśli spełniasz te wymagania, zapraszamy do współpracy! Bardzo proszę o przesłanie próbki swoich prac wraz z linkiem do konkretnych opisów/artykułów oraz informacji o preferowanej formie rozliczenia i stawce za 1000 znaków ze spacjami. Zapraszam do kontaktu!
  • no avatar
    ETUDE.PL 17 umów
    Stworzenie 5 sztuk landing page w zakresie sprzedaży usługi: 1. Opinia geotechniczna. 2. Mapa do celów projektowych 3. Decyzja lokalizacyjną zjazdu. 4. Pozwolenie na budowę domu jednorodzinnego. 5. Wypis z ewidencji gruntów. Oczekuję 1. przeniesienia praw autorskich do treści. 2. Spotkania np . online celem określenia profilu klienta 3. Docelowa akcja (cta) ma sprowadzać się do zakupu usługi (kup teraz)
  • no avatar
    Playroom
    Termin realizacji jak najkrótszy - zależy nam na czasie. Zlecę przygotowanie opisów do 21 produktów wg wytycznych: - Nagłówek - Wstęp - Krótki wstęp z najważniejszymi cechami w celu przyciągnięcia uwagi klienta ( 70% klientów czyta tylko początek opisów ) - Rozwinięcie z podziałem na sekcje - Opisanie najważniejszych cech produktu - Specyfikacja techniczna Opisy na podstawie materiałów producenta i jego strony internetowej. Opisy mają opisywać funkcjonalności produktów, zastosowanie, cechy produktów, a w konsekwencji zachęcać do zakupu. Łączna ilość głównych produktów: 8 Ilość dodatkowych rozmiarów/kolorów: 9 opisy w trzech wersjach: pierwsza skrócona na www.playroom.pl, druga zgodna z wytycznymi na www.secretplace.pl oraz trzecia zgodna z wytycznymi. Ważne. Opisy do wykonania na bazie materiałów producenta. Twoim zadaniem jest wzbogacić je, rozwinąć i stworzyć z tego doskonały sprzedażowo tekst. Materiały producenta: Strona www: https://ak18cm.com/productinfo/2649780.html https://drive.google.com/drive/folders/13a6KHDfybZkFE0cLG2cwtwWH0OP8cmf-?usp=share_link https://drive.google.com/drive/folders/1U8ClZS96IGtl41n11mHuW7PbWIxGcLGh?usp=share_link https://drive.google.com/drive/folders/1KPvgRivnS0FuymMNhJB-d0tKRuppYG7j?usp=share_link https://drive.google.com/drive/folders/1CQuq9r9g-X1C1Mihbw6Xbqi7UgI5T5cq?usp=share_link