Redakcja książki

Szukam redaktora do mojej pierwszej książki (około 400 stron).

Jest to książka oparta na źródłach historycznych oraz zagranicznych opracowaniach dotyczących św. Cypriana z Antiochii i tradycji z nim związanych. Nie jest to jednak publikacja naukowa – zależy mi na prostym, przystępnym języku, który zainteresuje również osoby, niemające wcześniej styczności z tym tematem.

Szukam osoby, która zajmie się przede wszystkim redakcją tekstu, a nie jego przepisywaniem. Bardzo zależy mi na zachowaniu mojego stylu pisania i charakteru książki. Chciałabym, aby tekst nadal brzmiał naturalnie, ale był spójny, czytelny i dopracowany.

Potrzebuję osoby, która:

ujednolici styl i narrację (zdarza mi się nieświadomie przechodzić z pierwszej osoby do trzeciej lub zwracać się do czytelnika na różne sposoby), wyłapie powtórzenia, niespójności oraz miejsca wymagające dopracowania, zwróci uwagę na fragmenty, które dla autora są oczywiste, ale dla czytelnika mogą wymagać dopowiedzenia, zasugeruje miejsca, w których warto dodać przypisy lub krótkie wyjaśnienia, oraz pomoże uporządkować ich formę.

Nie oczekuję redakcji merytorycznej ani znajomości tematu. Wręcz przeciwnie – zależy mi na świeżym spojrzeniu osoby, która będzie potrafiła ocenić tekst z perspektywy przyszłego czytelnika.

Proszę o orientacyjną wycenę redakcji książki o objętości około 400 stron, informację o dostępnych terminach oraz – jeśli to możliwe – kilka słów o dotychczasowym doświadczeniu w redakcji książek. Mile widziana możliwość wykonania próbnej redakcji kilku stron przed rozpoczęciem współpracy.