Poprawa maszynowego tłumaczenia z języka polskiego na angielski strony internetowej

Zlecenie zamknięte

en-code.com.pl 3 umowy

Tłumaczenie strony internetowej z Polskiego na Angielski

Do negocjacji

60

14d

Witam Zlecę przetłumaczenie strony internetowej zawierającej 18 zakładek z umiarkowaną ilością treści z języka Polskiego na Angielski. Proszę o wycenę + czas wykonania usługi.
birthexpert

Korekta i dopracowanie angielskich napisów (.vtt) do 85-minutowego audio (eng, .mp3) na temat porodu, diety i żywienia

Do negocjacji

20

9d

Szukamy osoby do korekty angielskich napisów w formacie .vtt na podstawie 85 minutowego audio .mp3 w języku angielskim (US). Nagranie na temat porodu, wsparcia prenatalnego, diety i żywienia. Twoim zadaniem będzie sprawdzenie, czy napisy odzwierciedlają treść audio, poprawienie ewentualnych niedopasowanych zwrotów/wyrazów oraz zapewnienie czytelności tekstu. Wymagane jest doświadczenie w edycji napisów oraz dostateczna znajomość tematyki (występowanie specjalistycznych zwrotów/wyrazów). Do pracy udostępniamy trzy pliki .vtt i trzy pliki .mp3 - razem 85 minut audio. Sugerowane oprogramowanie: Subtitle Edit v4.0.11.

M.merchelska

Zleceniodawca

4 umowy

Kategoria zlecenia:

Język angielski

Budżet:

Do negocjacji

Opublikowano: 2025-01-24

Zakończone

Opis zlecenia

Poprawa tłumaczenia maszynowego strony internetowej z polskiego na angielski. Obecnie strona jest przetłumaczona maszynowo, zawiera jednak błędy, brakuje zrozumienia kontekstu, potrzeba wprowadzić poprawki. Zakres stron:

https://routimo.com/ - strona główna.

Zmiany i edycja w tekście do wprowadzenia bezpośrednio na stronie poprzez GTranslator, więcej info na ten temat pod adresem: https://docs.gtranslate.io/en/articles/1348921-how-to-edit-translations.