Obróbka dokumentów do celów tłumaczeniowych

Wykonywanie konwersji pdf do docx, poprawianie juz wykonanych źle sformatowanych plików w Microsoft Word. Umiejętność pracy w programie Indesign.

Odnośnie word plik docx powinien spełaniać następujące wymagania:

Plik ma być gotowy do tłumaczenia, z poprawną segmentacją (zdania i frazy niepodzielone znakami końca akapitu, podziałami sekcji, strony, kolumny itp.). Wszystkie elementy tekstowe mają być edytowalne; także liczby, które mogą ulec lokalizacji a więc zawierające separator dziesiętny lub symbol (np. symbol stopnia, znaku większości/mniejszości itp.). Plik należy odwzorować możliwie najdokładniej, biorąc pod uwagę możliwości i ograniczenia MS Word.

Odnośnie plików Indesign:

- umiejętność przeklejenie wykonanego tłumaczenia w formacie idml do indd i wgrania dostarczonych fontów i podpięcia załączonych grafik

Proponowana stawka między 1-2 zł za stronę, proszę podać swoją stawkę za 100 stron tekstów. Szczegóły po przesłaniu oferty.