{"id":904,"date":"2021-01-26T08:24:41","date_gmt":"2021-01-26T08:24:41","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.useme.com\/pl\/blog\/?p=904"},"modified":"2024-01-12T16:53:35","modified_gmt":"2024-01-12T16:53:35","slug":"kim-jest-polski-tlumacz-raport-useme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/kim-jest-polski-tlumacz-raport-useme,230\/","title":{"rendered":"Kim jest polski t\u0142umacz? Raport Useme"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_79_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik Spisu Tre\u015bci\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/kim-jest-polski-tlumacz-raport-useme,230\/#Tlumaczenia_w_praktyce_kontrowersje_i_watpliwosci\" >T\u0142umaczenia w praktyce: kontrowersje i w\u0105tpliwo\u015bci<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/kim-jest-polski-tlumacz-raport-useme,230\/#Kim_jest_polski_tlumacz\" >Kim jest polski t\u0142umacz?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/kim-jest-polski-tlumacz-raport-useme,230\/#Polski_tlumacz_%E2%80%93_podsumowanie\" >Polski t\u0142umacz \u2013 podsumowanie<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenia_w_praktyce_kontrowersje_i_watpliwosci\"><\/span>T\u0142umaczenia w praktyce: kontrowersje i w\u0105tpliwo\u015bci<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>T\u0142umaczenia s\u0105 jednocze\u015bnie jedn\u0105 z najbardziej kontrowersyjnych dziedzin pracy zdalnej. Wszystko przez w\u0105tpliwo\u015bci, jakie rodzi klasyfikowanie r\u00f3\u017cnych us\u0142ug, jakie wykonuj\u0105 t\u0142umacze.<\/p>\n<p><strong>T\u0142umaczenia pisemne<\/strong> stawiaj\u0105 przed zleceniodawcami najmniej pyta\u0144: jest to klasyczny przyk\u0142ad umowy o dzie\u0142o. Nieco bardziej skomplikowane s\u0105 ju\u017c <strong>t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/strong>, na przyk\u0142ad dokument\u00f3w i akt\u00f3w prawnych, przy kt\u00f3rych nie przekazuje si\u0119 praw autorskich z uwagi na brak indywidualnego charakteru wykonanej pracy. Wi\u0119ksze w\u0105tpliwo\u015bci rodzi z kolei <strong>t\u0142umaczenia ustne<\/strong> w po\u0142\u0105czeniu z transkrypcj\u0105 lub bez niej czy <strong> t\u0142umaczenia konsekutywne (symultaniczne)<\/strong>.<br \/>\nT\u0142umacze to tak\u017ce ta grupa freelancer\u00f3w, kt\u00f3ra najcz\u0119\u015bciej zawiera r\u00f3wnie\u017c <a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/umowa-o-zachowaniu-poufnosci-wzor\/\">umowy NDA<\/a>. Jest to zupe\u0142nie zrozumia\u0142e, kiedy w gr\u0119 wchodzi t\u0142umaczenie np. dokumentacji medycznej lub poufnych dokument\u00f3w firmowych.<\/p>\n<p>Wszystkie te czynniki sprawiaj\u0105, \u017ce<strong> zleceniodawcy t\u0142umaczy najch\u0119tniej rozliczaj\u0105 si\u0119 w oparciu o faktur\u0119 VAT <\/strong>\u2013 w ten spos\u00f3b unikaj\u0105 w\u0105tpliwo\u015bci, czy wykonana praca kwalifikuje si\u0119 na umow\u0119 zlecenia czy umow\u0119 o dzie\u0142o oraz <strong>obowi\u0105zku rejestrowania tych ostatnich w ZUS<\/strong>, czego wymagaj\u0105 od nich nowe przepisy.<\/p>\n<p><em>Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej na temat jak korzystnie nawi\u0105za\u0107 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z t\u0142umaczem. Jak\u0105 <a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/umowa-tlumaczenia\/\">umow\u0119 t\u0142umaczenia<\/a> podpisa\u0107? Przekonaj si\u0119, jakie s\u0105 kluczowe r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy umow\u0105 o dzie\u0142o, zleceniem, a wsp\u00f3\u0142prac\u0105 B2B.\u00a0<\/em><\/p>\n<p><strong>Alternatyw\u0105 dla t\u0142umaczy<\/strong>, kt\u00f3rzy nie mog\u0105 lub nie chc\u0105 zak\u0142ada\u0107 firmy <strong>s\u0105 wi\u0119c profesjonalne portale do rozliczania pracy zdalnej<\/strong>, kt\u00f3re nie tylko maj\u0105 opracowane metody post\u0119powania w wypadku obowi\u0105zuj\u0105cych um\u00f3w NDA, ale r\u00f3wnie\u017c dysponuj\u0105 do\u015bwiadczeniem w klasyfikowaniu prac wykonywanych przez t\u0142umaczy.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kim_jest_polski_tlumacz\"><\/span>Kim jest polski t\u0142umacz?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>W cyklu naszych raport\u00f3w przedstawili\u015bmy ju\u017c bran\u017ce <a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/kim-jest-polski-copywriter-raport-useme,217\/\">copywritersk\u0105<\/a> i <a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/kim-jest-polski-grafik-raport-useme,223\/\">graficzn\u0105<\/a>. Jak na ich tle prezentuj\u0105 si\u0119 t\u0142umacze wystawiaj\u0105cy faktury przez Useme?<\/p>\n<p><strong>W\u015br\u00f3d t\u0142umaczy dominuj\u0105 kobiety<\/strong> \u2013 jest ich prawie 3\/4 (73,6% w stosunku do 26,4% m\u0119\u017cczyzn). Podobnie jak w przypadku projektowania graficznego <strong>t\u0142umaczeniami zajmuj\u0105 si\u0119 freelancerzy z przedzia\u0142u wiekowego 25-34 lat.<\/strong> Niew\u0105tpliwie ma to zwi\u0105zek z konieczno\u015bci\u0105 uko\u0144czenia studi\u00f3w, aby zdoby\u0107 niezb\u0119dne w tym zawodzie kompetencje. T\u0142umacze w tym wieku to 44,8% ankietowanych.<\/p>\n<p>Pod wzgl\u0119dem liczebno\u015bci drug\u0105 grup\u0105 wiekow\u0105 jest przedzia\u0142 35-44 lat, kt\u00f3ra stanowi 28,7% badanych.<br \/>\nMniej wi\u0119cej podobnie przedstawia si\u0119 procentowy rozk\u0142ad liczebno\u015bci pozosta\u0142ych grup wiekowych. Najmniej liczne s\u0105 grupy najstarszych (54-64 lata) i najm\u0142odszych (mniej ni\u017c 18 lat) t\u0142umaczy, wynosz\u0105cych odpowiednio 1,1%.<\/p>\n<p>Podobnie przedstawia si\u0119 r\u00f3wnie\u017c liczebno\u015b\u0107 grup t\u0142umaczy w trakcie studi\u00f3w (18-24 lat) i z du\u017cym do\u015bwiadczeniem zawodowym (45-54 lata). Wynosz\u0105 one odpowiednio 11,5% oraz 12,6%.<\/p>\n<h3>Ile pracuje t\u0142umacz-freelancer?<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/contractors\/category\/tlumaczenia,39\/\">T\u0142umacze<\/a> s\u0105 jedn\u0105 z najbardziej zapracowanych grup w\u015br\u00f3d freelancer\u00f3w. Najwi\u0119cej ankietowanych przyzna\u0142o, \u017ce w ci\u0105gu miesi\u0105ca wykonuj\u0105 od 1 do 3 zlece\u0144 \u2013 takiej odpowiedzi udzieli\u0142o a\u017c 34,5% respondent\u00f3w.<\/p>\n<p>8% ankietowanych realizuje od 3 do 5 prac. Taka sama ilo\u015b\u0107 t\u0142umaczy wykonuje tylko jedno zlecenie na kilka miesi\u0119cy.<\/p>\n<p><strong>T\u0142umacze to ta grupa zawodowa w pracy zdalnej i freelancingu, kt\u00f3ra wykonuje najwi\u0119cej zlece\u0144 w ci\u0105gu miesi\u0105ca. <\/strong>Od 5 do 10 zlece\u0144 wykonuje 18,4% ankietowanych, a <strong>co czwarty co miesi\u0105c ma ich na koncie powy\u017cej 10<\/strong> \u2013 tak\u0105 ilo\u015b\u0107 zadeklarowa\u0142o 26,4%.<\/p>\n<p>Co ciekawe, <strong>wsp\u00f3\u0142praca d\u0142ugofalowa nie jest szczeg\u00f3lnie popularna w tej grupie. <\/strong>Tak\u0105 form\u0119 zadeklarowa\u0142o 4,6% ankietowanych, czyli mniej ni\u017c w om\u00f3wionych ju\u017c grupach grafik\u00f3w i copywriter\u00f3w.<\/p>\n<p>Mo\u017ce mie\u0107 to zwi\u0105zek ze specyfik\u0105 zapotrzebowania na t\u0142umaczenia. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 firm regularnie korzysta z us\u0142ug grafik\u00f3w i copywriter\u00f3w, zamawiaj\u0105c tre\u015bci na strony www, firmowe blogi czy media spo\u0142eczno\u015bciowe. W przypadku t\u0142umacze\u0144 takie dzia\u0142ania maj\u0105 sens tylko wtedy, kiedy firma prowadzi r\u00f3wnie\u017c obs\u0142ug\u0119 klient\u00f3w obcoj\u0119zycznych.<\/p>\n<h3>Ile t\u0142umacz w Polsce zarabia na zleceniach?<\/h3>\n<p>Na ile dochodowa jest <a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/jobs\/category\/tlumaczenia,39\/\">praca t\u0142umacza<\/a>? Wiele zale\u017cy od j\u0119zyka i typu wykonywanych zlece\u0144, jednak w\u015br\u00f3d badanych w ankiecie Useme 37,9% zadeklarowa\u0142o, \u017ce na t\u0142umaczeniach zarabia mniej ni\u017c 1000 z\u0142 miesi\u0119cznie, dorabiaj\u0105c w ten spos\u00f3b do innego zatrudnienia \u2013 <strong>to mniej ni\u017c w analogicznym przedziale w\u015br\u00f3d copywriter\u00f3w i grafik\u00f3w.<\/strong><\/p>\n<p>Po dok\u0142adnie 16,1% t\u0142umaczy zarabia do 2000 z\u0142 i do 3000 z\u0142 miesi\u0119cznie. Liczniejsza jest grupa, kt\u00f3ra mo\u017ce utrzyma\u0107 si\u0119 z pracy t\u0142umacza. Do 5000 z\u0142 zarabia 21,8% ankietowanych.<\/p>\n<p>Podobnie jak w innych bran\u017cach najmniej liczna jest grupa deklaruj\u0105ca dochody na poziomie do 10.000 z\u0142 i powy\u017cej tej sumy. Jest to odpowiednio 4,6% badanych w przedziale od 5001 do 10.000 z\u0142 oraz 3,4% dla t\u0142umaczy zarabiaj\u0105cych wi\u0119cej. To jednak wi\u0119cej ni\u017c w analogicznej grupie w\u015br\u00f3d grafik\u00f3w i copywriter\u00f3w.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Polski_tlumacz_%E2%80%93_podsumowanie\"><\/span>Polski t\u0142umacz \u2013 podsumowanie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Kim zatem jest polski t\u0142umacz? W\u015br\u00f3d freelancer\u00f3w z tej bran\u017cy dominuj\u0105 kobiety. S\u0105 to tak\u017ce osoby najcz\u0119\u015bciej ju\u017c po studiach, w przedziale wiekowym 25-34 lat.<\/p>\n<p>Polscy t\u0142umacze na freelancingu stosunkowo rzadko ograniczaj\u0105 si\u0119 tylko do jednego zlecenia w miesi\u0105cu, podobnie jak rzadziej ni\u017c inne grupy zawodowe nawi\u0105zuj\u0105 sta\u0142e wsp\u00f3\u0142prace biznesowe. To jednocze\u015bnie jedna z najbardziej zapracowanych grup: co czwarty t\u0142umacz deklaruje, \u017ce wykonuje w miesi\u0105cu 10 zlece\u0144 lub wi\u0119cej.<\/p>\n<p>Na ile dochodowa jest praca t\u0142umaczy? Niemal co pi\u0105ty t\u0142umacz-freelancer deklaruje miesi\u0119czny doch\u00f3d na poziomie pomi\u0119dzy 3 a 5 tysi\u0119cy z\u0142otych.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-905\" src=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/polski-tlumacz-raport-useme-infografika.png\" alt=\"Kim jest polski t\u0142umacz? Infografika Useme\" width=\"1200\" height=\"1204\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/polski-tlumacz-raport-useme-infografika.png 1200w, https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/polski-tlumacz-raport-useme-infografika-980x983.png 980w, https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/polski-tlumacz-raport-useme-infografika-480x482.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1200px, 100vw\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenia to jedna z tych dziedzin, w kt\u00f3rych freelancing wydaje si\u0119 najbardziej naturaln\u0105 form\u0105 \u015bwiadczenia us\u0142ug. Nie wszystkie firmy potrzebuj\u0105 bowiem t\u0142umaczy na etacie: prace s\u0105 raczej zlecane dora\u017anie. Do najcz\u0119stszych zlece\u0144 nale\u017cy przygotowania materia\u0142\u00f3w firmowych dla klient\u00f3w obcoj\u0119zycznych, przygotowania innej wersji j\u0119zykowej strony www czy t\u0142umaczenia rozm\u00f3w biznesowych. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":906,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","content-type":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[33],"class_list":["post-904","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","tag-raport"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=904"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/904\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4269,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/904\/revisions\/4269"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}