{"id":4181,"date":"2023-12-29T11:19:57","date_gmt":"2023-12-29T11:19:57","guid":{"rendered":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/?p=4181"},"modified":"2024-01-22T13:48:38","modified_gmt":"2024-01-22T13:48:38","slug":"umowa-tlumaczeniowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/umowa-tlumaczenia\/","title":{"rendered":"Umowa z t\u0142umaczem \u2013 dzie\u0142o, zlecenie, B2B czy alternatywa?"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_79_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik Spisu Tre\u015bci\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/umowa-tlumaczenia\/#Tlumaczenie_dokumentow_%E2%80%93_freelancer_czy_pracownik_na_etat\" >T\u0142umaczenie dokument\u00f3w \u2013 freelancer czy pracownik na etat?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/umowa-tlumaczenia\/#Czym_rozni_sie_umowa_o_dzielo_od_umowy_zlecenia\" >Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 umowa o dzie\u0142o od umowy zlecenia?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/umowa-tlumaczenia\/#Umowa_z_tlumaczem_%E2%80%93_wzor\" >Umowa z t\u0142umaczem &#8211; wz\u00f3r<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/umowa-tlumaczenia\/#Umowa_z_tlumaczem_%E2%80%93_umowa_o_dzielo_czy_umowa_zlecenia\" >Umowa z t\u0142umaczem \u2013 umowa o dzie\u0142o czy umowa zlecenia?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/umowa-tlumaczenia\/#B2B_w_branzy_tlumaczeniowej_%E2%80%93_umowa_wspolpracy\" >B2B w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej \u2013 umowa wsp\u00f3\u0142pracy<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/umowa-tlumaczenia\/#Jaka_umowa_dla_tlumacza_bedzie_najlepsza\" >Jaka umowa dla t\u0142umacza b\u0119dzie najlepsza?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/umowa-tlumaczenia\/#Tlumaczenie_od_freelancera_%E2%80%93_jak_ograniczyc_formalnosci\" >T\u0142umaczenie od freelancera \u2013 jak ograniczy\u0107 formalno\u015bci?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/umowa-tlumaczenia\/#Jaka_umowe_podpisac_z_tlumaczem_%E2%80%93_podsumowanie\" >Jak\u0105 umow\u0119 podpisa\u0107 z t\u0142umaczem \u2013 podsumowanie<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p><strong>Od tego, jak\u0105 umow\u0119 dla t\u0142umacza wybierzesz, zale\u017c\u0105 Twoje prawa i obowi\u0105zki. Czy wynagrodzenie t\u0142umacza b\u0119dzie wyp\u0142acane za godziny, czy za gotowy przek\u0142ad? Czy b\u0119dziesz m\u00f3g\u0142 odst\u0105pi\u0107 od umowy? Czy cz\u0119\u015b\u0107 sk\u0142adek na ubezpieczenie spo\u0142eczne t\u0142umacza b\u0119dzie na Twoich barkach? Odpowiedzi b\u0119d\u0105 inne dla umowy zlecenia i inne dla umowy o dzie\u0142o czy umowy B2B.<\/strong><\/p>\n<p>Dzisiejszy artyku\u0142 odpowie na pytanie, kt\u00f3ra umowa z t\u0142umaczem freelancerem przyniesie Ci najwi\u0119cej korzy\u015bci. Opiszemy cechy umowy zlecenia i umowy o dzie\u0142o oraz wska\u017cemy Ci nowoczesny spos\u00f3b na wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z t\u0142umaczami.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_dokumentow_%E2%80%93_freelancer_czy_pracownik_na_etat\"><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">T\u0142umaczenie dokument\u00f3w \u2013 freelancer czy pracownik na etat?<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Elastyczno\u015b\u0107, ogromny wyb\u00f3r specjalist\u00f3w czy zmniejszenie koszt\u00f3w zatrudnienia to tylko niekt\u00f3re korzy\u015bci z <\/span><a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/jak-zatrudnic-freelancera-umowa-o-dzielo-umowa-zlecenia-czy-faktura-vat-porownanie,243\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">wybrania freelancera zamiast etatowego pracownika<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> do wykonywania t\u0142umacze\u0144. <\/span><b>Umowa o prac\u0119 nie jest jedyn\u0105 opcj\u0105 \u2013 cz\u0119sto nie jest r\u00f3wnie\u017c t\u0105 najbardziej op\u0142acaln\u0105<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Z pomoc\u0105 przychodz\u0105 w\u00f3wczas alternatywy, kt\u00f3rych w polskim prawie nie brakuje \u2013 mamy umowy cywilnoprawne, takie jak umowa o dzie\u0142o, umowa zlecenia czy umowa o \u015bwiadczenie us\u0142ug, a tak\u017ce umow\u0119 wsp\u00f3\u0142pracy, czyli B2B. Ponadto mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c skorzysta\u0107 z innowacyjnych platform do <\/span><a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/alternatywa-dla-zatrudnienia-co-zamiast-umowy-o-dzielo-lub-zlecenie\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">rozliczania freelancer\u00f3w<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mo\u017cliwo\u015bci jest sporo, wi\u0119c potrzebne nam sprecyzowanie, co ka\u017cda z nich nam daje. I wtedy wchodzimy my \u2013 przybli\u017cymy Ci, jak rozlicza\u0107 przek\u0142ad i jak\u0105 umow\u0119 dla t\u0142umacza freelancera wybra\u0107.<\/span><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czym_rozni_sie_umowa_o_dzielo_od_umowy_zlecenia\"><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 umowa o dzie\u0142o od umowy zlecenia?<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zar\u00f3wno umow\u0119 zlecenia, jak i umow\u0119 o dzie\u0142o nazwiemy umow\u0105 cywilnoprawn\u0105. Do tej samej kategorii nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c umowa o \u015bwiadczenie us\u0142ug, kt\u00f3ra jest regulowania tymi samymi przepisami, co umowa zlecenie. <\/span><b>Na umowie zlecenia lub umowie o dzie\u0142o t\u0142umaczowi nie przys\u0142uguj\u0105 benefity wynikaj\u0105ce z <a href=\"https:\/\/isap.sejm.gov.pl\/isap.nsf\/download.xsp\/WDU19740240141\/U\/D19740141Lj.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kodeksu pracy<\/a> takie jak p\u0142atny urlop, L4 czy urlop rodzicielski<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. Strony mog\u0105 jednak zawrze\u0107 takie postanowienia w umowie z t\u0142umaczem.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Umowa zlecenia i umowa o dzie\u0142o maj\u0105 r\u00f3wnie\u017c sporo r\u00f3\u017cnic. Ich zrozumienie jest potrzebne, \u017ceby wsp\u00f3\u0142praca z t\u0142umaczem by\u0142a oparta o w\u0142a\u015bciwy dokument, a tym samym \u2013 \u017ceby przebiega\u0142a zgodnie z prawem.<\/span><\/p>\n<h3><strong>T\u0142umaczenia na umowie zlecenie\u00a0<\/strong><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Strony umowy to zleceniodawca, czyli klient t\u0142umacza i zleceniobiorca, czyli freelancer. Umowa zlecenie na \u015bwiadczenie us\u0142ug w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej polega na zobowi\u0105zaniu t\u0142umacza do dokonania okre\u015blonej czynno\u015bci prawnej. Ta parafraza przepis\u00f3w Kodeksu cywilnego w praktyce oznacza, \u017ce umowa zlecenie zobowi\u0105zuje zleceniodawc\u0119 do wykonania okre\u015blonego zadania.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Umowa zlecenia to tzw. umowa starannego dzia\u0142ania. Oznacza to, \u017ce <\/span><b>t\u0142umacz jest zobowi\u0105zany do wykonania przek\u0142adu starannie, ale nie jest odpowiedzialny za ostateczny efekt swojej pracy<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. Przyk\u0142adem jest sytuacja, w kt\u00f3rej t\u0142umacz pozostaje w gotowo\u015bci do pracy polegaj\u0105cej na powtarzalnym t\u0142umaczeniu dokument\u00f3w zwi\u0105zanych z dzia\u0142alno\u015bci\u0105 firmy zleceniodawcy.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Umowy zlecenia z t\u0142umaczami s\u0105 zawierane zazwyczaj na d\u0142u\u017cszy czas, a freelancer otrzymuje zwykle sta\u0142e wynagrodzenie. Przedmiot umowy zlecenie to staranne t\u0142umaczenie, a nie konkretny przek\u0142ad, dlatego pasuje do sytuacji, w kt\u00f3rej ci\u0119\u017cko przewidzie\u0107 efekt pracy freelancera. Co wa\u017cne,<\/span><b> wysoko\u015b\u0107 wynagrodzenia t\u0142umacza zale\u017cy od czasu pracy \u2013 umowa zlecenie wskazuje stawk\u0119 godzinow\u0105<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Od umowy zlecenie na wykonanie t\u0142umaczenia zawsze trzeba odprowadzi\u0107 sk\u0142adk\u0119 na ubezpieczenie zdrowotne. Sk\u0142adki na ubezpieczenia spo\u0142eczne r\u00f3wnie\u017c nale\u017cy op\u0142aci\u0107 poza kilkoma wyj\u0105tkami:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">kiedy freelancer jest uczniem lub studentem do 26. roku \u017cycia;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">kiedy freelancer ma inne umowy zlecenie i przych\u00f3d z tych um\u00f3w (czyli tytu\u0142\u00f3w do ubezpieczenia) wynosi nie mniej ni\u017c wynagrodzenie minimalne;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">kiedy freelancer pracuje na etat u innego pracodawcy i jego wynagrodzenie wynosi nie mniej ni\u017c wynagrodzenie minimalne.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nieco bardziej z\u0142o\u017cona jest kwestia sk\u0142adek ZUS u freelancer\u00f3w, kt\u00f3rzy prowadz\u0105 jednoosobow\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105 i chc\u0105 nawi\u0105za\u0107 umow\u0119 zlecenie na wykonanie t\u0142umaczenia \u2013 obowi\u0105zuj\u0105ce w\u00f3wczas przepisy przedstawi\u0142 <\/span><a href=\"https:\/\/poradnikprzedsiebiorcy.pl\/-umowa-zlecenie-a-dzialalnosc-gospodarcza-na-gruncie-zus-i-podatku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">Poradnik Przedsi\u0119biorcy<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><b>Je\u015bli t\u0142umacz b\u0119dzie podlega\u0142 sk\u0142adkom od umowy zlecenia, jego zleceniodawca b\u0119dzie mia\u0142 obowi\u0105zek pokry\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 tych sk\u0142adek<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<h3><strong>T\u0142umaczenia na umowie o dzie\u0142o<\/strong><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Strony w umowie o dzie\u0142o to zamawiaj\u0105cy i przyjmuj\u0105cy zam\u00f3wienie, czyli t\u0142umacz freelancer. G\u0142\u00f3wn\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0105 mi\u0119dzy umow\u0105 zlecenia a dzie\u0142em jest jej przedmiot. <\/span><b>Umowa o dzie\u0142o k\u0142adzie nacisk na mierzalnym, mo\u017cliwym do zweryfikowania efekcie prac t\u0142umacza<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. W tre\u015bci umowy o dzie\u0142o trzeba opisa\u0107 konkretny rezultat tak, \u017ceby po uko\u0144czeniu przek\u0142adu mo\u017cna by\u0142o sprawdzi\u0107, czy jest zgodny z ustaleniami.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Przedmiot umowy o dzie\u0142o determinuje wynagrodzenie t\u0142umacza \u2013 ustala si\u0119 je za opisany w dokumencie rezultat (czyli np. za przek\u0142ad jednego dokumentu) i podaje termin wykonania dzie\u0142a.<\/span><\/p>\n<p><b>Umowa o dzie\u0142o ma charakter jednorazowy<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, ale mo\u017cna j\u0105 podpisa\u0107, nawet je\u015bli t\u0142umaczenia tekst\u00f3w przez freelancera b\u0119d\u0105 \u015bwiadczone systematycznie. W\u00f3wczas ka\u017cdy przek\u0142ad wymaga osobnej umowy o dzie\u0142o, kt\u00f3ra dok\u0142adnie opisze, jaki ma by\u0107 rezultat.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">To, czy t\u0142umaczenie mo\u017ce by\u0107 dzie\u0142em, zosta\u0142o poruszone r\u00f3wnie\u017c na sali s\u0105dowej. Wyrok S\u0105du Najwy\u017cszego z dnia 12 grudnia 2019 r., I UK 409\/18 przytoczy\u0142 prawnik-lingwista Wojciech Wo\u0142oszyk w swoim artykule <\/span><a href=\"https:\/\/tlumaczenia-prawnicze.eu\/umowa-o-wykonanie-tlumaczenia-umowa-o-dzielo-czy-umowa-zlecenia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Umowa o wykonanie t\u0142umaczenia \u2013 umowa o dzie\u0142o czy umowa zlecenia<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">: \u201eNie mo\u017cna przyj\u0105\u0107, \u017ce praca t\u0142umacza mo\u017ce odbywa\u0107 si\u0119 tylko na podstawie umowy zlecenia. T\u0142umaczenie mo\u017ce by\u0107 przedmiotem umowy o dzie\u0142o (art. 627 k.c.)\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">W dalszej cz\u0119\u015bci <\/span><a href=\"https:\/\/www.sn.pl\/sites\/orzecznictwo\/Orzeczenia3\/I%20UK%20409-18-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">wyroku<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> S\u0105d Najwy\u017cszy wskaza\u0142, \u017ce \u201ePrzek\u0142ad z jednego j\u0119zyka na inny j\u0119zyk zmierza do uzyskania okre\u015blonego rezultatu. Jest to rzecz jednostkowa, wcze\u015bniej nieistniej\u0105ca, zale\u017cna wprawdzie od tekstu pierwotnego, jednak odr\u0119bna ze wzgl\u0119du na indywidualny charakter t\u0142umaczenia i zwi\u0105zane z tym warto\u015bci intelektualne, wyra\u017cona w zapisie (tek\u015bcie) a nawet poprzestaj\u0105ca na samym t\u0142umaczeniu\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">W przeciwie\u0144stwie do zlecenia <\/span><b>wykonanie dzie\u0142a nie rodzi obowi\u0105zku op\u0142acania sk\u0142adek na ubezpieczenie zdrowotne i ubezpieczenia spo\u0142eczne<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Od umowy o dzie\u0142o mo\u017cna odst\u0105pi\u0107. Zdecydowanie wi\u0119ksze pole manewru ma tutaj zamawiaj\u0105cy t\u0142umaczenie. Je\u015bli freelancer nie dotrzyma wyznaczonego terminu albo dzie\u0142o b\u0119dzie niezgodne z umow\u0105, to druga strona umowy mo\u017ce zerwa\u0107 kontrakt.<\/span><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Umowa_z_tlumaczem_%E2%80%93_wzor\"><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Umowa z t\u0142umaczem &#8211; wz\u00f3r<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Przygotowali\u015bmy strony, na kt\u00f3rych znajdziesz wz\u00f3r umowy z t\u0142umaczem do pobrania:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\"><span data-sheets-root=\"1\" data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;umowa o dzie\u0142o dla t\u0142umacza wz\u00f3r&quot;}\">Umowa o dzie\u0142o dla t\u0142umacza wz\u00f3r<\/span>:<\/span> <a href=\"https:\/\/druki.gofin.pl\/dzial\/63\/druk\/456\/umowa-o-dzielo-z-wynagrodzeniem-ryczaltowym-lub-kosztorysowym\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">Gofin &#8211; umowa o dzie\u0142o z wynagrodzeniem rycza\u0142towym lub kosztorysem.<\/span><\/a><\/li>\n<li>Umowa zlecenie dla t\u0142umacza wz\u00f3r: <a href=\"https:\/\/druki.gofin.pl\/umowa-zlecenia-ze-stawka-godzinowa,wzor,1215.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gofin &#8211; umowa zlecenia ze stawk\u0105 godzinow\u0105.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Umowa_z_tlumaczem_%E2%80%93_umowa_o_dzielo_czy_umowa_zlecenia\"><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Umowa z t\u0142umaczem \u2013 umowa o dzie\u0142o czy umowa zlecenia?<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">To, jaka umowa dla t\u0142umacza b\u0119dzie najlepsza, zale\u017cy do przedmiotu zobowi\u0105za\u0144 mi\u0119dzy freelancerem a jego klientem. Ka\u017cda umowa to zgodne o\u015bwiadczenie woli obu stron, dlatego trzeba uzgodni\u0107, jaki rodzaj wsp\u00f3\u0142pracy je interesuje:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Umowa zlecenie sprawdzi si\u0119, je\u015bli przewidujesz d\u0142ugotrwa\u0142\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z jednym freelancerem, nie wiesz, ile dok\u0142adnie tekstu b\u0119dzie zobowi\u0105zany przet\u0142umaczy\u0107 i ile czasu mu to zajmie.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Umowa o dzie\u0142o w przypadku t\u0142umaczenia to wyb\u00f3r w\u0142a\u015bciwy dla os\u00f3b oczekuj\u0105cych wykonania przek\u0142adu zgodnie ze swoimi wytycznymi i to za taki konkretny, mo\u017cliwy do zweryfikowania rezultat chc\u0105 zap\u0142aci\u0107.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Co wa\u017cne, przepisy Kodeksu cywilnego daj\u0105 nam du\u017c\u0105 swobod\u0119 w kszta\u0142towaniu um\u00f3w na wykonanie zlecenia lub dzie\u0142a. <\/span><b>Obie umowy maj\u0105 swoje cechy charakterystyczne, ale ich tre\u015b\u0107 mo\u017cna dostosowywa\u0107 do potrzeb obu stron<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, o ile b\u0119dzie mie\u015bci\u0107 si\u0119 w granicach wskazanych przez Kodeks cywilny i zasady wsp\u00f3\u0142\u017cycia spo\u0142ecznego.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">G\u0142\u00f3wne r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy umow\u0105 zlecenia i o dzie\u0142o<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Podsumowuj\u0105c \u2013 najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy zleceniem a dzie\u0142em dotycz\u0105:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>przedmiotu umowy <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 w zleceniu chodzi o wykonanie okre\u015blonego zadania z nale\u017cyt\u0105 staranno\u015bci\u0105, a w ramach umowy o dzie\u0142o wykonawca ponosi odpowiedzialno\u015b\u0107 za zgodny z umow\u0105 rezultat;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>charakteru wsp\u00f3\u0142pracy<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 na umowach o dzie\u0142o s\u0105 wykonywane odr\u0119bne t\u0142umaczenia wed\u0142ug okre\u015blonych standard\u00f3w, a umowa zlecenie mo\u017ce regulowa\u0107 d\u0142ugotrwa\u0142\u0105 gotowo\u015b\u0107 do starannego wykonywania t\u0142umacze\u0144 na rzecz zleceniodawcy;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>stawek <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 na umowie o dzie\u0142o ustala si\u0119 stawk\u0119 za przet\u0142umaczenie konkretnego dokumentu lub dokument\u00f3w opisanych w umowie, a na zleceniu obowi\u0105zuje stawka godzinowa i <\/span><a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/ile-zaplacic-freelancerowi\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">wynagrodzenie t\u0142umacza<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> mo\u017ce by\u0107 sta\u0142e;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>odpowiedzialno\u015bci freelancera<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 umowa o dzie\u0142o wskazuje cechy finalnego przek\u0142adu, dlatego t\u0142umacz odpowiada za efekt swojej pracy, a zleceniobiorca odpowiada za do\u0142o\u017cenie nale\u017cytej staranno\u015bci do wykonywania t\u0142umacze\u0144, a nie za finalny przek\u0142ad;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>wypowiedzenia i odst\u0105pienia od umowy<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 zleceniodawca i zleceniobiorca mog\u0105 wypowiedzie\u0107 umow\u0119 (dokument mo\u017ce wskazywa\u0107 okres wypowiedzenia), a w umowie o dzie\u0142o obowi\u0105zuje mo\u017cliwo\u015b\u0107 odst\u0105pienia od umowy w okre\u015blonych przypadkach;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>kosztu zatrudnienia t\u0142umacza<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 zleceniodawca b\u0119dzie musia\u0142 op\u0142aca\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 sk\u0142adek ZUS t\u0142umacza, a umowy o dzie\u0142o z t\u0142umaczami nie s\u0105 osk\u0142adkowane.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Je\u015bli freelancer prowadzi dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105, umowa cywilnoprawna mo\u017ce nie by\u0107 dla niego najbardziej atrakcyjn\u0105 opcj\u0105. Dla Ciebie wsp\u00f3\u0142praca z przedsi\u0119biorc\u0105 mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c okaza\u0107 si\u0119 korzystniejsza, bo za t\u0142umaczenia otrzymasz faktur\u0119, kt\u00f3ra przys\u0142u\u017cy si\u0119 do <\/span><a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/ulgi-podatkowe-w-2024-r\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">obni\u017cenia podatku<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Wyja\u015bniamy, jak wygl\u0105da umowa z t\u0142umaczem maj\u0105cym firm\u0119.<\/span><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"B2B_w_branzy_tlumaczeniowej_%E2%80%93_umowa_wspolpracy\"><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">B2B w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej \u2013 umowa wsp\u00f3\u0142pracy<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Umowa wsp\u00f3\u0142pracy z t\u0142umaczem freelancerem to umowa nienazwana, co oznacza, \u017ce <\/span><b>jej tre\u015b\u0107 mo\u017cna swobodnie dopasowa\u0107 do wymaga\u0144 obu stron<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. W rozumieniu Art. 353 [1] Kodeksu cywilnego<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\"> strony zawieraj\u0105ce umow\u0119 mog\u0105 u\u0142o\u017cy\u0107 stosunek prawny wed\u0142ug swego uznania, byleby jego tre\u015b\u0107 lub cel nie sprzeciwia\u0142y si\u0119 w\u0142a\u015bciwo\u015bci (naturze) stosunku, ustawie ani zasadom wsp\u00f3\u0142\u017cycia spo\u0142ecznego<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Umow\u0119 B2B z t\u0142umaczem mo\u017cna podpisa\u0107 na d\u0142ugi czas lub na przek\u0142ad, kt\u00f3ry ma charakter jednorazowy. Je\u015bli strony patrz\u0105 na wsp\u00f3\u0142prac\u0119 dalekowzrocznie, to mog\u0105 podpisa\u0107 tzw. umow\u0119 wsp\u00f3\u0142pracy, w kt\u00f3rej ka\u017cda ze stron zobowi\u0105zuje si\u0119 do przestrzegania okre\u015blonych w dokumencie zasad. <\/span><b>Taka umowa z t\u0142umaczem mo\u017ce wskazywa\u0107 og\u00f3lne warunki wsp\u00f3\u0142pracy, czyli by\u0107 umow\u0105 ramow\u0105<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. Przed ka\u017cdorazowym wykonaniem t\u0142umaczenia <\/span><b>strony mog\u0105 doprecyzowa\u0107 postanowienia umowy ramowej w odniesieniu do konkretnego tekstu<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Za wykonane t\u0142umaczenia freelancer wystawia przedsi\u0119biorcy faktur\u0119. Dokument mo\u017cna podpisa\u0107 za jeden albo kilka przek\u0142ad\u00f3w \u2013 to zale\u017cy od ustale\u0144 stron. Nie interesuj\u0105 nas w\u00f3wczas sk\u0142adki na ubezpieczenia spo\u0142eczne i zdrowotne ani podatek \u2013 op\u0142acanie ZUS-u i podatku to odpowiedzialno\u015b\u0107 freelancera.<\/span><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jaka_umowa_dla_tlumacza_bedzie_najlepsza\"><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Jaka umowa dla t\u0142umacza b\u0119dzie najlepsza?<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Umowy cywilnoprawne to atrakcyjne rozwi\u0105zania dla t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy nie prowadz\u0105 dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej. Szczeg\u00f3lnie zlecenia ciesz\u0105 si\u0119 popularno\u015bci\u0105 w\u015br\u00f3d t\u0142umaczy maj\u0105cych status studenta \u2013 nie obowi\u0105zuje ich w\u00f3wczas ani podatek dochodowy, ani sk\u0142adki na ubezpieczenie zdrowotne czy spo\u0142eczne.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">W umowach cywilnoprawnych jest jednak pewien haczyk. Nieprawid\u0142owe <a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/umowa-o-dzielo-czy-umowa-zlecenie\/\">zakwalifikowanie<\/a> charakteru Twojej <\/span><a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/e-book-wspolpraca-z-freelancerem\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">wsp\u00f3\u0142pracy z freelancerem<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> mo\u017ce rodzi\u0107 konsekwencje podczas kontroli organ\u00f3w pa\u0144stwowych \u2013 <\/span><b>umowy cywilnoprawne nale\u017cy bowiem zg\u0142osi\u0107 ZUS-u (i zlecenie, i o dzie\u0142o te\u017c, mimo \u017ce nie odprowadza si\u0119 od niej sk\u0142adek)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">W pierwszej kolejno\u015bci trzeba wi\u0119c zastanowi\u0107 si\u0119, czy chcemy k\u0142a\u015b\u0107 wi\u0119kszy nacisk na staranne wykonanie t\u0142umaczenia (umowa zlecenie) czy na wykonanie t\u0142umaczenia zgodnie z postawionymi wymaganiami (umowa o dzie\u0142o). Samo nazwanie dokumentu \u201eumowa o dzie\u0142o\u201d czy \u201eumowa zlecenie\u201d nie przes\u0105dza o charakterze wsp\u00f3\u0142pracy.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Alternatyw\u0105 jest <\/span><b>umowa <\/b><b><i>business to business<\/i><\/b><b>, kt\u00f3ra wygl\u0105da atrakcyjnie na tle koszt\u00f3w i obowi\u0105zk\u00f3w<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. Umowa z t\u0142umaczem nie przewiduje w\u00f3wczas odprowadzania za niego zaliczek na podatek dochodowy czy op\u0142acania sk\u0142adek do ZUS-u.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sprawy komplikuj\u0105 si\u0119 nieco, je\u015bli zale\u017cy nam na przek\u0142adzie od native speakera. Dost\u0119p do specjalist\u00f3w z innych kraj\u00f3w jest w sieci nieograniczony, ale kwestia mi\u0119dzynarodowych faktur, podatk\u00f3w i ubezpieczenia ju\u017c nie jest taka kolorowa. R\u00f3wnocze\u015bnie zatrudnienie lokalnego t\u0142umacza z kraju j\u0119zyka docelowego mo\u017ce by\u0107 warte tego wysi\u0142ku, je\u015bli zale\u017cy nam na najwy\u017cszej jako\u015bci tekstu. Czy jednak ten wysi\u0142ek zawsze jest konieczny?<\/span><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_od_freelancera_%E2%80%93_jak_ograniczyc_formalnosci\"><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">T\u0142umaczenie od freelancera \u2013 jak ograniczy\u0107 formalno\u015bci?<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tak jak wspomnieli\u015bmy, wsp\u00f3\u0142praca na zasadzie B2B z t\u0142umaczami jest dla Ciebie korzystnym rozwi\u0105zaniem. Nie musisz ponosi\u0107 kosztu pracownika na umowie o prac\u0119 lub zleceniu, a jednocze\u015bnie mo\u017cesz <\/span><a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/e-book-33-najczestsze-bledy-managerow-i-jak-ich-nie-popelniac\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">nawi\u0105za\u0107 trwa\u0142e relacje biznesowe<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> i systematycznie zleca\u0107 przek\u0142ad wybranemu freelancerowi lub freelancerom na podstawie umowy o wsp\u00f3\u0142pracy.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Umowa z t\u0142umaczem prowadz\u0105cym dzia\u0142alno\u015b\u0107 nie jest jednak rozwi\u0105zaniem idealnym. Wspomniane wy\u017cej trudno\u015bci we wsp\u00f3\u0142pracy z freelancerami zagranicznymi, papierologia i ksi\u0119gowo\u015b\u0107, poprawna kwalifikacja pracy t\u0142umacza (B2B nie mo\u017ce mie\u0107 znamion umowy o prac\u0119 ani umowy cywilnoprawnej)&#8230;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2026to formalno\u015bci, kt\u00f3rych mo\u017cna unikn\u0105\u0107, wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105c w t\u0142umaczami za po\u015brednictwem <\/span><a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/for-employer\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">platformy dla freelancer\u00f3w &#8211; Useme<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Rozliczanie si\u0119 przez taki serwis przynosi korzy\u015bci, kt\u00f3re zostawiaj\u0105 umowy zlecenia, umowy o dzie\u0142o i umowy B2B w tyle. Chodzi m.in. o:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><b>Brak formalno\u015bci <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 jedynym Twoim obowi\u0105zkiem jest zaksi\u0119gowanie faktury, kt\u00f3r\u0105 otrzymasz za zam\u00f3wione t\u0142umaczenie. Odpadaj\u0105 kwestie zg\u0142aszania umowy do ZUS-u i uk\u0142adania tradycyjnych um\u00f3w.<\/span><\/li>\n<li><b>Brak odpowiedzialno\u015bci za kwalifikacj\u0119 umowy<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 to serwis, przez kt\u00f3ry si\u0119 rozliczasz z t\u0142umaczem, jest odpowiedzialny za zawarcie z nim odpowiedniego typu umowy.<\/span><\/li>\n<li><b>Proste, szybkie i legalne rozliczanie <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 wystarczy, \u017ce freelancer wgra plik z t\u0142umaczeniem do systemu, a Ty op\u0142acisz faktur\u0119 proforma. Wszystko odbywa si\u0119 zgodnie z prawem i jest oparte o umowy z obiema stronami transakcji. Platforma czuwa nad przestrzeganiem termin\u00f3w p\u0142atno\u015bci, co sprzyja satysfakcji z Waszych zawodowych relacji.<\/span><\/li>\n<li aria-level=\"1\"><b>Bezpiecze\u0144stwo <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 za po\u015brednictwem serwisu mo\u017cesz podpisa\u0107 umow\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3rej t\u0142umacz dostanie wynagrodzenie dopiero po tym, jak zaakceptujesz jego prac\u0119.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-level=\"1\"><b>Faktura VAT<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 freelancer, z kt\u00f3rym wsp\u00f3\u0142pracujesz, nie musi mie\u0107 firmy, a ty i tak dostaniesz faktur\u0119 za przek\u0142ad. Dzi\u0119ki temu nie musisz ogranicza\u0107 si\u0119 do specjalist\u00f3w z dzia\u0142alno\u015bci\u0105, tylko do takich, kt\u00f3rzy odpowiadaj\u0105 Ci swoimi umiej\u0119tno\u015bciami i do\u015bwiadczeniem.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-level=\"1\"><b>Dost\u0119p do t\u0142umaczy z ca\u0142ego \u015bwiata<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 wsp\u00f3\u0142praca z native speakerami dzia\u0142a w tym przypadku tak samo jak umowy z polskimi freelancerami. Nie trzeba zag\u0142\u0119bia\u0107 si\u0119 w przepisy podatkowe poszczeg\u00f3lnych kraj\u00f3w. Ponadto <\/span><a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/rozliczanie-freelancerow-z-zagranicy\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">dost\u0119p do zagranicznych specjalist\u00f3w<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> to du\u017co wi\u0119ksze pole do wyboru w zakresie stawek jak i kompetencji.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><\/h2>\n<h2><!--HubSpot Call-to-Action Code --><span id=\"hs-cta-wrapper-2b59b6a7-9b9c-4325-abd0-fab9e1d01d6f\" class=\"hs-cta-wrapper\"><span id=\"hs-cta-2b59b6a7-9b9c-4325-abd0-fab9e1d01d6f\" class=\"hs-cta-node hs-cta-2b59b6a7-9b9c-4325-abd0-fab9e1d01d6f\"><!-- [if lte IE 8]>\n\n\n<div id=\"hs-cta-ie-element\"><\/div>\n\n\n<![endif]--><a href=\"https:\/\/hubspot-cta-redirect-eu1-prod.s3.amazonaws.com\/cta\/redirect\/27198211\/2b59b6a7-9b9c-4325-abd0-fab9e1d01d6f\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" id=\"hs-cta-img-2b59b6a7-9b9c-4325-abd0-fab9e1d01d6f\" class=\"hs-cta-img\" style=\"border-width: 0px;\" src=\"https:\/\/hubspot-no-cache-eu1-prod.s3.amazonaws.com\/cta\/default\/27198211\/2b59b6a7-9b9c-4325-abd0-fab9e1d01d6f.png\" alt=\"New call-to-action\" title=\"\"><\/a><\/span><\/span><!-- end HubSpot Call-to-Action Code --><\/h2>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jaka_umowe_podpisac_z_tlumaczem_%E2%80%93_podsumowanie\"><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Jak\u0105 umow\u0119 podpisa\u0107 z t\u0142umaczem \u2013 podsumowanie<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Opr\u00f3cz umowy o prac\u0119 masz do wyboru r\u00f3wnie\u017c umowy cywilnoprawne \u2013 umowa o dzie\u0142o z t\u0142umaczem, umowa zlecenie czy umowa o \u015bwiadczenie us\u0142ug, podlegaj\u0105ca takim przepisom jak zlecenie.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ponadto mo\u017cesz rozlicza\u0107 si\u0119 z freelancerem na podstawie faktury, a jednocze\u015bnie nawi\u0105za\u0107 umow\u0119 o wsp\u00f3\u0142pracy, kt\u00f3ra nada Waszym zawodowym relacjom ramy.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Je\u015bli jednak chcesz unikn\u0105\u0107 formalno\u015bci zwi\u0105zanych z wymienionymi wy\u017cej typami um\u00f3w, a ponadto mie\u0107 dost\u0119p do t\u0142umaczy z kraj\u00f3w j\u0119zyk\u00f3w docelowych, rozliczaj si\u0119 z nimi za po\u015brednictwem <\/span><a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Useme <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013 platformy do wsp\u00f3\u0142pracy z freelancerami.<\/span><\/p>\n<p>Je\u015bli do swojego zespo\u0142u szukasz r\u00f3wnie\u017c programisty, sprawd\u017a nasz wpis: <a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/jaka-umowa-dla-grafika\/\">Umowa na us\u0142ugi programistyczna od A do Z &#8211; jak\u0105 umow\u0119 podpisa\u0107 z programist\u0105.<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dzisiejszy artyku\u0142 odpowie na pytanie, kt\u00f3ra umowa z t\u0142umaczem freelancerem przyniesie Ci najwi\u0119cej korzy\u015bci. <\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":4184,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","content-type":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-4181","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-zleceniodawcow"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4181"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4361,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4181\/revisions\/4361"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4184"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}