{"id":2279,"date":"2021-10-06T14:55:18","date_gmt":"2021-10-06T14:55:18","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.useme.com\/pl\/blog\/?p=2279"},"modified":"2024-01-12T16:31:42","modified_gmt":"2024-01-12T16:31:42","slug":"wygodna-i-prosta-wspolpraca-na-wielu-rynkach-case-study-firmy-z-branzy-lokalizacji-tlumaczen261","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wygodna-i-prosta-wspolpraca-na-wielu-rynkach-case-study-firmy-z-branzy-lokalizacji-tlumaczen,261\/","title":{"rendered":"Wygodna i prosta wsp\u00f3\u0142praca na wielu rynkach \u2013 case study: lokowanie t\u0142umacze\u0144 i freelancing"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_79_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik Spisu Tre\u015bci\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wygodna-i-prosta-wspolpraca-na-wielu-rynkach-case-study-firmy-z-branzy-lokalizacji-tlumaczen,261\/#Innowacja_technologia_jezyk\" >Innowacja, technologia, j\u0119zyk<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wygodna-i-prosta-wspolpraca-na-wielu-rynkach-case-study-firmy-z-branzy-lokalizacji-tlumaczen,261\/#Kiedy_tlumaczenie_to_cos_wiecej_niz_slowa_lokowanie_tlumaczen\" >Kiedy t\u0142umaczenie to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c s\u0142owa: lokowanie t\u0142umacze\u0144<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wygodna-i-prosta-wspolpraca-na-wielu-rynkach-case-study-firmy-z-branzy-lokalizacji-tlumaczen,261\/#Wyzwania_biur_tlumaczen_bezpieczenstwo_i_odpowiedzialnosc\" >Wyzwania biur t\u0142umacze\u0144: bezpiecze\u0144stwo i odpowiedzialno\u015b\u0107<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wygodna-i-prosta-wspolpraca-na-wielu-rynkach-case-study-firmy-z-branzy-lokalizacji-tlumaczen,261\/#Rekrutacja_tlumaczy_latwiej_i_bezpieczniej\" >Rekrutacja t\u0142umaczy \u0142atwiej i bezpieczniej<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wygodna-i-prosta-wspolpraca-na-wielu-rynkach-case-study-firmy-z-branzy-lokalizacji-tlumaczen,261\/#Rekrutacja_z_Useme_zmiany_na_lepsze\" >Rekrutacja z Useme: zmiany na lepsze<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p>Lokowanie t\u0142umacze\u0144 to specyficzna ga\u0142\u0105\u017a pracy t\u0142umaczy. Opr\u00f3cz znajomo\u015bci j\u0119zyka wymaga r\u00f3wnie\u017c dobrej znajomo\u015bci kultury i niuans\u00f3w znaczeniowych danego kraju, a z drugiej strony wymaga od t\u0142umacza bezwzgl\u0119dnego przestrzegania limit\u00f3w znak\u00f3w.<\/p>\n<p>Proces rekrutacji t\u0142umaczy w firmach specjalizuj\u0105cych si\u0119 w nowych technologiach jest skomplikowany. Dzia\u0142 HR musi zadba\u0107 o wyszukanie kandydat\u00f3w o odpowiednich kompetencjach, negocjowa\u0107 warunki zatrudnienia i zakres obowi\u0105zk\u00f3w oraz przygotowa\u0107 dokumenty niezb\u0119dne do zawarcia kontraktu, uwzgl\u0119dniaj\u0105c przy tym np. r\u00f3\u017cnice we wsp\u00f3\u0142pracy zagranicznej.<br \/>\n<strong>Oto jak upro\u015bci\u0107 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z t\u0142umaczami na freelancingu.<\/strong><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Innowacja_technologia_jezyk\"><\/span>Innowacja, technologia, j\u0119zyk<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Na \u015bwiecie u\u017cywa si\u0119 ponad 7000 j\u0119zyk\u00f3w \u2013 \u015brednio ka\u017cdy cz\u0142owiek pos\u0142uguje si\u0119 przynajmniej dwoma. <strong>Bariera j\u0119zykowa jest wi\u0119c wyzwaniem, z jakim mierzy si\u0119 ka\u017cda firma, gotowa wej\u015b\u0107 na rynek globalny.<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/summalinguae.com\/pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Summa Linguae Technologies<\/a> pomaga firmom porozumie\u0107 si\u0119 z klientami za pomoc\u0105 wieloj\u0119zycznych danych, kt\u00f3rych cz\u0119\u015bci\u0105 jest lokowanie t\u0142umacze\u0144. W tym celu Summa Linguae Technologies stosuj\u0105 zaawansowane rozwi\u0105zania technologiczno-j\u0119zykowe oraz integracj\u0119 z CMS i CRM.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kiedy_tlumaczenie_to_cos_wiecej_niz_slowa_lokowanie_tlumaczen\"><\/span>Kiedy t\u0142umaczenie to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c s\u0142owa: lokowanie t\u0142umacze\u0144<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>T\u0142umaczenia kojarzymy zwykle z literatur\u0105 pi\u0119kn\u0105, przek\u0142adami dokument\u00f3w czy wreszcie z <a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/jobs\/category\/tlumaczenia,39\/\">t\u0142umaczeniem tekst\u00f3w<\/a> mi\u0119dzy wieloj\u0119zycznymi \u017ar\u00f3d\u0142ami dla marek, kt\u00f3re dzia\u0142aj\u0105 mi\u0119dzynarodowo. Rzadziej zwracamy uwag\u0119 na&#8230; t\u0142umaczenia program\u00f3w i aplikacji, z jakich korzystamy w codziennej pracy. Zwr\u00f3cimy na nie uwag\u0119 dopiero, kiedy opisy funkcji brzmi\u0105 <em>dziwnie <\/em>lub&#8230; kiedy w og\u00f3le brakuje naszej wersji j\u0119zykowej.<\/p>\n<p>Jej przygotowanie to w\u0142a\u015bnie lokowanie t\u0142umacze\u0144 &#8211; prze\u0142o\u017cenie wszystkiego, co widzisz w programie, aplikacji czy nawet grze na Tw\u00f3j rodzimy j\u0119zyk. Wymaga to od t\u0142umacza bieg\u0142ego pos\u0142ugiwania si\u0119 s\u0142ownictwem technicznym i specjalistycznym oraz umiej\u0119tno\u015bci prze\u0142o\u017cenia np. \u017cart\u00f3w i gier s\u0142ownych obecnych w grach. Ponadto t\u0142umacz musi zmie\u015bci\u0107 si\u0119 w zaprojektowanej przestrzeni, wi\u0119c praca z limitem znak\u00f3w to codzienno\u015b\u0107.<\/p>\n<p>Freelancerzy specjalizuj\u0105cy si\u0119 w t\u0142umaczeniach sprawdz\u0105 jako\u015b\u0107 dostarczonych tekst\u00f3w i t\u0142umacze\u0144, ale r\u00f3wnie\u017c pomog\u0105 dopasowa\u0107 je do specyfiki rynku w danym kraju. To sprawia, \u017ce <strong>p<\/strong><strong>racuj\u0105c z niezale\u017cnymi, do\u015bwiadczonymi wykonawcami prze\u0142amujesz barier\u0119 j\u0119zykow\u0105 i efektywniej docierasz do klient\u00f3w.<\/strong><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wyzwania_biur_tlumaczen_bezpieczenstwo_i_odpowiedzialnosc\"><\/span>Wyzwania biur t\u0142umacze\u0144: bezpiecze\u0144stwo i odpowiedzialno\u015b\u0107<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Wyzwaniem dla biur, kt\u00f3re realizuj\u0105 lokowanie t\u0142umacze\u0144 jest znalezienie odpowiednich specjalist\u00f3w. Bardzo cz\u0119sto s\u0105 to <a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/contractors\/category\/tlumaczenia,39\/\">t\u0142umacze<\/a> zagraniczni, a tu zleceniodawc\u00f3w ograniczaj\u0105 wymagania lokalnego prawa pracy czy zasad zlecania pojedynczych prac.Rozwi\u0105zanie jest jednak relatywnie proste: faktura w Useme.<\/p>\n<p>W\u0142\u0105czaj\u0105c Useme w proces zatrudnienia t\u0142umaczy, \u0142atwiej nawi\u0105zujesz wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z freelancerami i rozliczasz zlecenia. Najwi\u0119ksz\u0105 zalet\u0105 tego procesu jest to, \u017ce wraz z rozliczeniem Useme przejmuje wszystkie Twoje obowi\u0105zki zleceniodawcy.<br \/>\n<strong>Nie zajmuje Ci\u0119 wi\u0119c kwestia w\u0142a\u015bciwego zakwalifikowania pracy do odpowiedniej umowy, obowi\u0105zki podatkowe wzgl\u0119dem freelancera i odpowiedzialno\u015b\u0107 w razie pomy\u0142ki. <\/strong>Jednocze\u015bnie zyskujesz dost\u0119p do wszystkich um\u00f3w zwi\u0105zanych z rozliczeniem z poziomu jednej platformy \u2013 online i bez ogranicze\u0144.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Rekrutacja_tlumaczy_latwiej_i_bezpieczniej\"><\/span>Rekrutacja t\u0142umaczy \u0142atwiej i bezpieczniej<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Wed\u0142ug Summa Linguae Technologies,<\/p>\n<blockquote><p><em>wsp\u00f3\u0142praca z Useme uk\u0142ada si\u0119 g\u0142adko. Ca\u0142y proces jest jasny i przejrzysty zar\u00f3wno dla nas, jak i dla wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cych z nami t\u0142umaczy. Portal ma przyjazny design i jest \u0142atwy w obs\u0142udze, zw\u0142aszcza je\u015bli chodzi o pobieranie proform i faktur.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Rozliczenie, jakie proponujemy w Useme, jest jednakowo bezpieczne dla obu stron. Freelancer ma gwarancj\u0119, \u017ce otrzyma zap\u0142at\u0119 za zlecenie wykonane terminowo i zgodnie z zam\u00f3wieniem, a zleceniodawca nie traci \u015brodk\u00f3w w przypadku op\u00f3\u017anie\u0144 lub rezygnacji freelancera, jak ma to miejsce z zaliczk\u0105.<\/p>\n<p>Jednocze\u015bnie zleceniodawca zyskuje czas na to, co naprawd\u0119 wa\u017cne, poniewa\u017c kwestiami rozliczenia podatk\u00f3w, formalno\u015bci i wyp\u0142aty dla freelancera zajmuje si\u0119 Useme. Z nasz\u0105 bogat\u0105 ofert\u0105 mo\u017cliwo\u015bci wyp\u0142at t\u0142umacz otrzyma wynagrodzenie szybciej i taniej ni\u017c za pomoc\u0105 tradycyjnego przelewu od biura t\u0142umacze\u0144, r\u00f3wnie\u017c w swojej lokalnej walucie. Potrzebujesz wi\u0119cej przyk\u0142ad\u00f3w? Sprawd\u017a <a href=\"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wiele-umow-vs-oszczednosc-czasu-i-pieniedzy-przy-automatyzacji-rozliczen-case-study-firmy-gaming-marketingowej,263\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">case study firmy gamingowej<\/a>!<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Rekrutacja_z_Useme_zmiany_na_lepsze\"><\/span>Rekrutacja z Useme: zmiany na lepsze<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Wsp\u00f3\u0142praca z freelancerami specjalizuj\u0105cymi si\u0119 w t\u0142umaczeniach z r\u00f3\u017cnych stron \u015bwiata staje si\u0119 \u0142atwiejsza ni\u017c kiedykolwiek.<br \/>\n<strong>Useme zapewnia dost\u0119p do wygodnych, przyjaznych w obs\u0142udze narz\u0119dzi, dzi\u0119ki kt\u00f3rym upraszcza czasoch\u0142onny proces zlecania prac i rozliczania p\u0142atno\u015bci dla t\u0142umaczy przy jednoczesnym zabezpieczeniu gotowych plik\u00f3w z t\u0142umaczeniami.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lokowanie t\u0142umacze\u0144 i wsp\u00f3\u0142praca z freelancerami z ca\u0142ego \u015bwiata &#8211; jak efektywnie i tanio zleca\u0107 prac\u0119 t\u0142umaczom na freelansie z ka\u017cdego miejsca na \u015bwiecie. Bezpieczne rozliczenia, szybkie wyp\u0142aty i mi\u0119dzynarodowe faktury. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2805,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","content-type":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[30],"class_list":["post-2279","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","tag-case-study"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2279"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4158,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2279\/revisions\/4158"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/useme.com\/pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}