TECHTEXT

Sobre mí

Od ponad 30 lat wykonuję tłumaczenia z języka niemieckiego i na język niemiecki. Wykonuję również tłumaczenia w parze językowej angielski-polski. Specjalizuję się w tekstach o tematyce technicznej (instrukcje obsługi maszyn, urządzeń i linii produkcyjnych), ekonomiczno-biznesowej (dokumentacje przetargowe, korespondencja handlowa, oferty/umowy) oraz komercyjno-marketingowej (opisy produktów, treści stron internetowych, cenniki i katalogi). Posiadam wieloletnie doświadczenie zdobyte w przemyśle maszynowym, metalurgicznym oraz w budownictwie, a także w handlu i eksporcie. Korzystam z najnowocześniejszych wersji oprogramowania wspierającego pracę tłumacza typu CAT (SDL Trados Studio 2021 Freelance), WordFast, MateCat, Memsource i inne. Zapewniam konwersję dokumentów oraz DTP. Wystawiam faktury. Zlecenia realizuję terminowo. Zapraszam do współpracy!