Sylwia Witkowska
De: Poland
Ubicación: Uniejów, PL
En Useme desde 14 noviembre 2024
Sobre mí
Magister Filologii Słowiańskiej z czeskim i bułgarskim. Podejmę się pisemnego przekładu tekstów ogólnych i niektórych tekstów naukowych z języka czeskiego i bułgarskiego na polski. Ponadto znam język angielski na poziomie B2+,więc mogę wykonywać pewne przekłady również i z tego języka. Potrafię używać narzędzi CAT takich jak OmegaT, Smartcat czy Phrase TMS. Cechuję się rzetelnością i dbałością o szczegóły i zawsze staram się wywiązywać z terminów. Zapraszam do współpracy.
Co oferuję: przekłady ogólne z czeskiego i bułgarskiego na polski + niektórych tekstów naukowych z dziedziny kultury i folkloru, postedycja, weryfikacja językowa oraz przekłady z języka angielskiego www.linkedin.com/in/sylwia-witkowska-90b866367
CV / Currículum
Oct 2025 - Ahora
Tłumacz freelancer
Skrivanek
Dostawca usług językowych w agencji językowej Skrivanek; przekłady pisemne z języka bułgarskiego i czeskiego na polski + postedycja tłumaczeń maszynowych.
Portafolio
Dzień św. Atanazego
Przekład artykułu z bułgarskiej Wikipedii o prawosławnym święcie (Dzień św. Atanazego).
Eleganckie CV - przekład z czeskiego
Przekład czeskiego CV ze strony HTTP://WWW.ZIVOTOPISONLINE.CZ.