Oliwia_Ajchenlaub
De: Poland
Ubicación: Katowice, PL
En Useme desde 2 agosto 2024
Sobre mí
Cześć! Mam na imię Oliwia — miło mi Cię poznać! ☀️
Przez 10 lat mieszkałam w południowej Hiszpanii, z którą łączy mnie silna więź — zarówno kulturowa, jak i rodzinna. Po powrocie do Polski ukończyłam studia magisterskie na kierunku filologia hiszpańska ze specjalnością tłumaczeniową.
🎓 W pracy magisterskiej podjęłam się innowacyjnej analizie wpływu uwarunkowań kulturowych i ideologicznych na tłumaczenie plakatów filmowych w różnych kontekstach narodowych, co pozwoliło mi rozwinąć zaawansowaną świadomość multimodalnego przekazu i złożonych strategii translatorskich.
💼 Na co dzień współpracuję z klientem hiszpańskojęzycznym w międzynarodowej korporacji, a poza tym realizuję różnorodne zlecenia z zakresu języka hiszpańskiego i portugalskiego.
🎯 Łączę wysoką jakość, spójność i dbałość o styl z efektywnym tempem realizacji. Zapraszam do współpracy!
Portafolio
Tłumaczenie języka systemowego SAP
Tłumaczyłam język systemowy SAP z angielskiego na portugalski i hiszpański dla dużej korporacji, uwzględniając kontekst funkcjonalny, specyfikę lokalną oraz zgodność z terminologią i wytycznymi SAP.
Tłumaczenie specjalistyczne dla Biura Tłumaczeń
Tłumaczenie z języka angielskiego na język portugalski dotyczące języka specjalistycznego dla aplikacji. Tłumaczenie zawierało ponad 7 tyś wierszy.