Monika Z.
De: Poland
Ubicación: Pardołów, PL
En Useme desde 7 mayo 2024
Tratos 27
EXITOSO: 27
DISPUTADO: 0
FALLIDO: 0
Sobre mí
Ukończyłam Filologię Germańską, Marketing i Reklamę oraz Prawo Handlowe i przez wiele lat pracowałam zarówno w Polsce jak i w Niemczech jako tłumacz przysięgły j. niemieckiego. Ponad 15 lat mieszkałam w Niemczech i mój stopień j. niemieckiego jest na poziomie native. Posiadam duże doświadczenie w tłumaczeniu ustnym, również symultanicznym, oraz pisemnym. Wykonywałam tłumaczenia dla wielu urzędów państwowych, notariuszy, sądów, biur tłumaczeń, policji, kancelarii prawnych i podatkowych oraz firm zarówno w Polsce jak i w Niemczech. Oprócz powyższego posiadam wiedzę i doświadczenie: - w zarządzaniu firmą, jak też w zakresie rekrutacji pracowników do Niemiec, oraz wymogów prawnych, formalnymi i podatkowych związanych z tym zagadnieniem; - jako ekspert ds. komunikacji i lokalizacji niemiecko-polskiej (biznes i technologia) Zapraszam do współpracy
Categorías
Portafolio
Studia: Filologia Germańska na UMCS
W 2001 ukończyłam studia Filologii Germańskiej na UMSCsie w Lublinie o kierunku tłumaczeniowym.
Studia: Prawo Gospodarcze i Handlowe w Katowicach
W 2009 roku ukończyłam studia podyplomowe na Uniwersytecie Śląskim o kierunku Prawo Gospodarcze i Handlowe
Tłumacz przysięgły w Niemczech Sachsen-Anhalt
Od 2010 do 2018 byłam tłumaczem przysięgłym w Niemczech dla Sądu Okręgowego w Magdeburgu. Wykonywałam tłumaczenia polsko-niemieckie pisemne i ustne, również symultaniczne dla osób prywatnych, firm, policji, sądów, notariuszy i urzędów państwowych.
Praca dla Policji w Niemczech
Od 2019 do 2023 roku pracowałam dla niemieckiej policji w Hesji w zakresie tłumaczeń polsko-niemieckich.
Współpraca Baums & Auren
Od 2007 do 2020 współpracowałam z niemiecką Kancelarią Podatkową Baums i Auren z Frankfurtu nad Menem w zakresie tłumaczeń polsko-niemieckich, kontaktów z niemieckimi urzędami skarbowymi Finanzamt oraz rekrutacji pracowników.
Studia: Marketing i Reklama w Warszawie
W 2003 roku ukończyłam studia podyplomowe o kierunku Marketing i Reklama w Wyższej Szkole Finansów i Zarządzania w Warszawie.
Tłumacz przysięgły j. niemieckiego w Polsce
Od 2006 do 2017 byłam tłumaczem przysięgłym j. niemieckiego w Polsce. Wykonywałam tłumaczenia pisemne i ustne, również symultaniczne dla osób prywatnych, firm, policji, sądów, notariuszy i urzędów państwowych.
Tłumacz przysięgły w Niemczech Hessen
Od 2019 do 2023 byłam tłumaczem przysięgłym w Niemczech dla Sądu Okręgowego w Hanau i we Frankfurcie n. Menem. Wykonywałam tłumaczenia pisemne i ustne, również symultaniczne dla osób prywatnych, firm, policji, sądów, notariuszy i urzędów państwowych.
Tłumaczenia Alfabest
Od 2005 roku współpracuję z biurem tłumaczeń Alfabest z Chorzowa w zakresie tłumaczeń polsko-niemieckich. Wykonywałam tłumaczenia różnego rodzaju dokumentów oraz tłumaczenia techniczne, medyczne, prawne itp.
Praca Switala
Od 2012 do 2017 pracowałam jako Manager HR dla Switala International w Magdeburgu. Do moich obowiązków należało również tłumaczenie dokumentów oraz kontakt z niemieckimi urzędami skarbowymi, meldunkowymi, kasami chorych itp.