Martyna Myszograj
De: Poland
Ubicación: Nowy Świat, PL
En Useme desde 22 septiembre 2023
Tratos 1
EXITOSO: 1
DISPUTADO: 0
FALLIDO: 0
Sobre mí
Jestem copywriterką/tłumaczką z 3-letnim doświadczeniem. Do swojej pracy podchodzę z dużym zaangażowaniem, starając się by teksty były jak najlepiej przygotowane i dostosowane do potrzeb klienta. W szczególności specjalizuję się w: - tłumaczeniach PL→EN i EN→PL, - opisach produktów, - tekstach synonimizowanych, - tekstach opartych na języku inkluzywnym, - tematykach takich jak literatura, medycyna, dziedziny techniczne, gry. Jednak jestem otwarta na współpracę również w innym zakresie.
Wykształcenie:
Inżynieria mechaniczna, studia doktoranckie, Politechnika Poznańska, październik 2024 -
Inżynieria biomedyczna, studia II stopnia, Politechnika Poznańska, 2023 - 2024
Filologia angielska, studia I stopnia, Uniwersytet Zielonogórski, 2022 -
English for Professional Development, University of Pennsylvania, luty – marzec 2021
Inżynieria biomedyczna, studia I stopnia, Uniwersytet Zielonogórski, 2019 – 2023
CV / Currículum
Mar 2024 - Ahora
Redaktor
Stowarzyszenie Sztukater
Recenzowanie książek polskich wydawnictw.
Ene 2023 - Ahora
Recenzent książek
OnlineBookClub.org
Pisanie recenzji książek wraz z przygotowaniem listy błędów językowych, gramatycznych i interpunkcyjnych znalezionych w tekście.
Jul 2020 - Ahora
Copywriter/Tłumacz
Content Writer
W zakres obowiązków wchodziło wykonywanie tłumaczeń oraz opracowywanie tekstów w języku polskim i angielskim. Formy opracowywanych tekstów obejmowały m.in. teksty pod SEO oraz teksty synonimizowane.
Portafolio
Tłumaczenie napisów do serii Gods School
W ramach projektu opracowałam tłumaczenie napisów do popularnej serii animowanej Gods School, które publikowana jest na youtube.com