Zuzanna_Wieckowska

About me

Z wykształcenia jestem filologiem, a dokładniej tłumaczem języka francuskiego. W swojej działalności zawodowej bazuję na tłumaczeniach specjalistycznych (technicznych), transkreacjach opisów produktów, tworzeniu ofert handlowych w języku francuskim oraz zarządzaniu kontami na platformach sprzedażowych.

Tworząc/tłumacząc tekst na platformę sprzedażową - Ebay, Cdiscount, Amazon - skupiam się na jego celu: ma to być tekst marketingowy, sprzedający produkt. Opieram się na celnych frazach kluczowych wplecionych w sposób naturalny w tekst (jestem przeciwnikiem zalewania platform preclami). Celuję w rzetelny opis produktu przy poszanowaniu możliwości, jakie daje platforma (limity znaków). Tworzę teksty zarówno od podstaw (katalog, zdjęcia, researche w sieci) jak i na podstawie opisów w języku polskim.

Tworzone teksty (w zależności od ustaleń i stawki): - zawierają lub nie znaczniki html, - są przeze mnie wtapiane w dostarczony szablon lub nie.