From: Poland
Location: Poznań, PL
On Useme since 11 May 2022
Technolog żywności, miłośnik języków, dobrego jedzenia i Japonii 😎 W swojej pracy korzystam z wiedzy i umiejętności zdobytych w czasie kształcenia oraz rozwoju moich pasji.
Zajmuję się tłumaczeniami w parach EN>PL>EN, z zapałem charakterystycznym dla początkujących, które podpieram rzetelnością i zaangażowaniem. Hobbystycznie tłumaczę napisy do anime, podpierając się oryginalną ścieżką audio. Lubię też dzielić się wiadomościami z branży spożywczej tworząc treści na FB.
Posiadam certyfikat językowy CAE - Grade A (poziom C2).
Chętnie zajmę się: - przetłumaczeniem lub stworzeniem napisów do filmów, - tłumaczeniami kreatywnymi (blogi, opowiadania i fanfiction, komiks, marketing) - redakcją i tłumaczeniem menu/oferty gastronomicznej, - tłumaczeniami tekstów naukowych i streszczeń prac dyplomowych (nauki o żywności, dietetyka, biotechnologia, chemia, rolnictwo) - stworzeniem treści dotyczących żywienia, żywności, gastronomii, systemów jakości, - i czym tylko chcesz, jeśli tylko będę w stanie :)
Mar 2021 - Aug 2021
Hochland sp. z o.o.
- udostępnianie i publikacja dokumentów - uzupełnianie dokumentacji systemów zarządzania jakością - tłumaczenie fragmentów dokumentacji - udział w auditach, obchodach i rozpatrywaniu reklamacji - ocena organoleptyczna produktów spożywczych
Jul 2020 - Jul 2020
Pracownia Cukiernicza "Słodki Kącik"
Gruntowana aktualizacja księgi GHP/GMP i HACCP w zakładzie, utworzenie nowego systemu dokumentacji, wdrożenie zmian i szkolenie personelu.
Tłumaczenie fragmentów dokumentacji systemów zarządzania jakością żywności (HACCP, ISO 22 000) w firmie Hochland sp. z o.o. w parze PL>EN>PL.
Aby dotrzeć do potencjalnych klientów, prowadzę własną stronkę biznesową na FB. Dzielę się na niej doświadczeniami i ciekawostkami związanymi z moimi tłumaczeniami, a także tworzę treści dotyczące branży spożywczej :)
Hobbystyczne tłumaczenie ścieżek dialogowych do anime w parze EN>PL, podparte japońskim audio w programie Aegisub. Tworzę pod pseudonimem Macchan lub Marianusz, dołączyłam do grupy w marcu 2022. W linku seria, którą tłumaczyłam od początku do końca
Korekta tłumaczenia PL>EN ulotki reklamowej pasz końskich dla klienta prywatnego.
Send job invitation