From: Poland
Location: Bartoszyce, PL
On Useme since 23 September 2022
Hej! Jestem osobą z tytułem magistra filologii germańskiej w specjalizacji tłumaczeniowej. Aktualnie jestem w fazie tworzenia konceptu doktoratu na tym kierunku. Bardzo chętnie podejmę się tłumaczenia pisemnego najróżniejszych rzeczy. Moją mocną stroną jest posiadanie rozległej wiedzy teoretycznej o języku - zarówno ze względu na studia, jak i na fakt, że jest to moje hobby. Tak, byłem tą dziwną osobą uwielbiającą gramatykę opisową na studiach! :D
Nie jestem ekspertem w konkretnej branży, w zamian potrafię w wiele z nich wniknąć wystarczająco, by wykonać dobre i zadowalające jakościowo tłumaczenie. Zajmuję się także językiem angielskim, którego używam na co dzień i który znam płynnie.
Dodatkowo oferuję korektę, redakcję i edycję tekstu w języku zarówno polskim, jak i niemieckim.
Praca magisterska nagrodzona przez Georg und Maria Dietrich Stiftung z Offenburga, w całości w języku niemieckim.
Tłumaczenie wiersza "Lucifer" Micińskiego, wykonane hobbystycznie kilka lat temu.
Jest to fragment wywiadu z Władysławem Bartoszewskim, który ukazał się w 2018 roku w kwartalniku "Więź". Tłumaczenie to było pracą zaliczeniową na studiach.
Send job invitation