From: Poland
Location: Skórzewo, PL
On Useme since 13 March 2020
I'm a 1st year MA student of English Philology (specializing in written translation) at the Adam Mickiewicz University in Poznan. I've been a freelance translator for two years now. I've also worked as a translator's assistant and done proofreading before. I've translated a variety of texts - official documents, technical texts, academic texts and marketing texts. I can work with several CAT tools, including SDL Trados, Memsource and Smartcat, and audio description software, including Aegisub and SubtitleEdit. I can make OCRs and do simple graphic design if needed. Choose me if you're looking for a translator who will not only be professional, but also extremely quickly - up to 5 pages of translation per hour! I can't wait to work with you!
Aug 2023 - Now
Mishka
samodzielna organizacja pracy, tłumaczenie i korekta tekstów marketingowych, briefów, scenariuszy oraz stron internetowych dla różnorodnych branży
Nov 2021 - Now
ZOOdigital
tłumaczenie napisów do filmów i seriali przy użyciu wewnętrznych narzędzi do tłumaczenia audiowizualnego
Mar 2021 - Jun 2021
Miejska Galeria Sztuki w Częstochowie
tłumaczenie tekstów o tematyce artystycznej (recenzje, teksty katalogowe, treści promocyjne), współpraca w różnorodnym zespole tłumaczy i korektorów
Sep 2018 - Sep 2018
Berlineo
przekład różnorodnych tekstów (głównie technicznych), samodzielna organizacja pracy, obsługa programów CAT (Memsource)
Jul 2018 - Jul 2018
mTłumaczenia
wykonywanie OCR tekstów, korekta tłumaczeń, przygotowywanie i organizacja zleceń dla tłumaczy, przekład różnorodnych tekstów (teksty medyczne, dokumenty, teksty marketingowe), obsługa programów CAT (SDL Trados)
Send job invitation