Job description
Poszukuję osób z doświadczeniem w sprawnym tłumaczeniu artykułów napisanych w języku polskim na język angielski.
Mogą być to również studenci.
Poszukuje osób do długoterminowej współpracy, również przy innych projektach: tematyka: samorozwój, psychologia, socjologia, filozofia, zen itd.
Zadanie będzie polegało po prostu na "zgrabnym" przetłumaczeniu polskich tekstów w formacie .doc (około 30.000 słów) na język angielski.
Za pierwsze "testowe" zlecenie proponuję 300 zł, do ewentualnej negocjacji. Tematyka tekstu będzie dotyczyła zarządzania czasem.
Podczas pierwszego zlecenia sprawdzę kompetencje tłumacza - jeśli wszystko będzie OK, nawiążemy dłuższą współpracę. Sam bardzo dobrze znam język angielski, niestety nie mam czasu na tłumaczenie tak długich tekstów.
Wymagania: świetne opanowanie języka angielskiego w piśmie (C1/C2) - amerykański angielski + składnia, styl itd; kreatywność i spostrzegawczość, opanowanie słownictwa z zakresu wyżej wymienionej tematyki, responsywność, punktualność (toleruję lekkie opóźnienia, ale muszę być o tym odpowiednio wcześniej poinformowany).
Zainteresowanie tematami samorozwojowymi mile widziane.
